1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,466 --> 00:00:20,337
Ime ji je bilo Yasmin Davis.
4
00:00:20,338 --> 00:00:21,905
Prepoznam jo iz mesta.
5
00:00:24,081 --> 00:00:26,170
Umrla je zaradi strela
rana na prsih.
6
00:00:28,389 --> 00:00:30,652
Pokličite župana. Moral bi
biti takoj obveščen.
7
00:00:30,740 --> 00:00:32,045
Razumeš, detektiv.
8
00:01:04,338 --> 00:01:06,427
Živjo srček.
9
00:01:06,471 --> 00:01:09,604
Hej ti. Hotel sem samo narediti
prepričan sem, da si prišel v Rivertown OK.
10
00:01:09,648 --> 00:01:11,910
Pravkar sem prišel v Andrea's Cafe.
11
00:01:11,911 --> 00:01:14,087
Dobro. No, uh, jaz
te že pogrešam.
12
00:01:14,131 --> 00:01:15,523
Hiša se počuti
prazna brez tebe.
13
00:01:15,610 --> 00:01:18,526
tudi jaz te pogrešam Ampak tri
tedni bodo hitro minili.
14
00:01:18,570 --> 00:01:21,093
Tako sem navdušena, da vidim Andreo!
Pogrešal sem jo v Philadelphiji.
15
00:01:21,094 --> 00:01:23,140
ja! koliko časa je minilo
16
00:01:23,183 --> 00:01:26,273
Štiri leta od tega
preselila se je nazaj.
17
00:01:26,360 --> 00:01:29,450
No, pustil ti bom glavo
noter. Ampak mi pošlji sporočilo pozneje, prav?
18
00:01:29,494 --> 00:01:30,408
Adijo!
19
00:01:43,377 --> 00:01:45,031
Andrea!
20
00:01:45,118 --> 00:01:47,250
Grace, uspelo ti je!
21
00:01:47,251 --> 00:01:48,381
Oh, kako lepo te je videti!
22
00:01:49,644 --> 00:01:51,211
Ta kraj je čudovit!
23
00:01:51,255 --> 00:01:52,559
Še boljše je
kot na slikah!
24
00:01:52,560 --> 00:01:54,431
Hvala!
Tukaj, sedi.
25
00:01:54,432 --> 00:01:57,260
- Kako si? Je bil pogon v redu?
- Super je.
26
00:01:57,261 --> 00:01:58,784
- Uh, naj ti naročim kavo.
- Oh, hvala.
27
00:01:58,871 --> 00:02:00,394
Uh, hej! Ali lahko dobimo
ji kavo, prosim?
28
00:02:00,525 --> 00:02:02,657
Hvala.
29
00:02:02,788 --> 00:02:04,877
Najlepša hvala za pridobitev
to službo z Alexom Turnerjem.
30
00:02:05,008 --> 00:02:06,357
Prišlo je ob pravem času.
31
00:02:06,400 --> 00:02:08,489
Brez težav. Jaz sem samo
vesel, da se je izšlo.
32
00:02:08,533 --> 00:02:10,187
Še vedno ne morem verjeti
je postal župan.
33
00:02:11,492 --> 00:02:14,234
Ali ste govorili z
Alex že od srednje šole?
34
00:02:14,278 --> 00:02:16,323
sploh ne.
35
00:02:16,367 --> 00:02:17,759
Nisem ga videl
odkar je diplomiral,
36
00:02:17,803 --> 00:02:19,499
in bil je nekaj
leta pred nami.
37
00:02:19,500 --> 00:02:20,240
hvala
38
00:02:20,284 --> 00:02:21,241
Hvala.
39
00:02:21,241 --> 00:02:22,199
Oh, tukaj je zdaj.
40
00:02:24,636 --> 00:02:26,550
Bog, videti je pod stresom.
41
00:02:26,551 --> 00:02:28,205
Ne bi želel biti
v njegovih čevljih prav zdaj.
42
00:02:29,597 --> 00:02:30,860
Zakaj? kaj misliš
43
00:02:32,165 --> 00:02:34,907
Se spomniš Craiga
Davis iz šole?
44
00:02:34,951 --> 00:02:37,431
ja Živel je nekaj
bloki od mene.
45
00:02:37,475 --> 00:02:40,216
Njegova sestra Yasmin je bila
našli mrtvega v gozdu
46
00:02:40,217 --> 00:02:42,306
na obrobju mesta.
47
00:02:42,393 --> 00:02:45,265
- Oh, moj bog. To je grozno.
- Ja, vem.
48
00:02:45,352 --> 00:02:47,702
In delala je z Alexom
v kabinetu župana.
49
00:02:47,789 --> 00:02:50,183
Bila je zelo všeč.
50
00:02:50,227 --> 00:02:52,142
Pred koliko časa so jo našli?
51
00:02:52,272 --> 00:02:56,842
Pred približno štirimi meseci. Ampak oni
še vedno niso nikogar aretirali.
52
00:02:57,060 --> 00:02:58,931
Mislim, ljudje
želijo odgovore.
53
00:02:58,975 --> 00:03:00,411
Takšne stvari
samo ne zgodi se tukaj.
54
00:03:02,282 --> 00:03:03,456
hej Alex.
55
00:03:04,545 --> 00:03:05,546
Redni?
56
00:03:05,590 --> 00:03:06,373
Ja, prosim.
To bi bilo super..
57
00:03:07,809 --> 00:03:09,420
Grace. Lepo te je videti.
58
00:03:09,463 --> 00:03:10,725
ti tudi.
59
00:03:10,769 --> 00:03:12,902
- Minilo je dolgo časa.
- Ja!
60
00:03:13,032 --> 00:03:15,992
Veselim se srečanja
Emily in Andy osebno.
61
00:03:16,035 --> 00:03:17,514
Iščejo
posredujte tudi to.
62
00:03:17,515 --> 00:03:19,256
Zelo so te imeli radi
ko ste Facetimed.
63
00:03:19,299 --> 00:03:20,474
Počutim se, kot da smo opravili
tisoč intervjujev
64
00:03:20,605 --> 00:03:22,128
za stalno varuško.
65
00:03:22,215 --> 00:03:24,390
Hm, Emily je zelo
ščiti Andyja.
66
00:03:24,391 --> 00:03:27,264
In zato je zelo previdna
ki ga spusti blizu njega.
67
00:03:27,307 --> 00:03:29,656
No, to je super.
Z veseljem ti pomagam.
68
00:03:29,657 --> 00:03:32,095
žal mi je Moj telefon je bil
zadnje čase brez prestanka.
69
00:03:33,835 --> 00:03:36,664
Oh. Emily ne more dvigniti
Andy danes iz šole.
70
00:03:36,708 --> 00:03:38,057
Poklical bom svojega
mama in poglej, če ona...
71
00:03:38,144 --> 00:03:39,189
Zakaj ga ne poberem?
72
00:03:40,842 --> 00:03:42,061
Zato sem tukaj, kajne?
73
00:03:43,323 --> 00:03:44,281
mislim...
74
00:03:44,411 --> 00:03:45,891
Ni problema
sploh. resno
75
00:03:46,152 --> 00:03:48,111
Lahko poberem Andyja in bom samo
razpakirati pozneje, ko bo v postelji.
76
00:03:49,460 --> 00:03:51,418
To bi bilo neverjetno
pomoč. Hvala.
77
00:03:53,116 --> 00:03:54,073
Hvala, Andrea.
78
00:03:54,160 --> 00:03:55,292
Vabljeni.
79
00:03:55,379 --> 00:03:56,728
Uh, poglej, teči moram.
80
00:03:58,121 --> 00:03:59,296
Tukaj so tvoji hišni ključi.
81
00:04:01,385 --> 00:04:03,082
Imel bom našo gospodinjo,
Louise, naj te pokličem
82
00:04:03,169 --> 00:04:05,388
s podrobnostmi
o Andyjevi šoli.
83
00:04:05,389 --> 00:04:07,825
Sem te že dodal
na prevzemni seznam.
84
00:04:07,826 --> 00:04:10,436
Ampak pokliči mene ali Louise
če imate kakršne koli težave.
85
00:04:10,437 --> 00:04:11,308
Razumem
86
00:04:11,395 --> 00:04:12,396
prav. nocoj se vidiva.
87
00:04:12,439 --> 00:04:13,831
super hvala
88
00:04:13,832 --> 00:04:14,615
Hvala, Andrea.
89
00:04:14,616 --> 00:04:15,659
Adijo!
90
00:04:18,793 --> 00:04:21,231
Glej! Povedal sem ti!
Super bo.
91
00:04:21,318 --> 00:04:21,753
- Super bo.
- Ja!
92
00:04:32,982 --> 00:04:35,332
Vau. Tvoja hiša
čudovito je, Andy.
93
00:04:36,463 --> 00:04:37,725
Vse je v redu.
94
00:04:37,856 --> 00:04:39,292
Malo je
več kot v redu,
95
00:04:42,687 --> 00:04:44,080
O moj bog!
96
00:04:46,212 --> 00:04:47,953
Kdaj sta mama in
Bo oče doma?
97
00:04:48,171 --> 00:04:49,693
Nisem prepričan točno.
98
00:04:49,694 --> 00:04:51,522
Morali bi biti doma
vendar je čas za večerjo.
99
00:04:51,565 --> 00:04:52,826
Si želiš ogledati mojo zbirko kamnov?
100
00:04:52,827 --> 00:04:53,828
seveda.
101
00:04:54,133 --> 00:04:56,657
Ne tako hitro.
102
00:04:56,701 --> 00:04:58,616
Živjo, babica.
103
00:04:58,659 --> 00:05:00,052
Ti moraš biti
začasna varuška?
104
00:05:00,226 --> 00:05:01,749
ja Jaz sem Grace.
105
00:05:01,793 --> 00:05:03,446
Grace Clarkson, kajne?
106
00:05:03,447 --> 00:05:04,970
No, Grace Anderson zdaj.
107
00:05:05,275 --> 00:05:06,928
Sem Vivian, Alexova mama.
108
00:05:06,972 --> 00:05:08,278
Lepo te je spoznati.
109
00:05:08,365 --> 00:05:09,627
Spominjam se tvojih staršev.
110
00:05:09,975 --> 00:05:11,628
Prodali smo njihovo hišo, ko
preselili so se v Philadelphio.
111
00:05:11,629 --> 00:05:13,283
Oh! Majhen svet.
112
00:05:15,372 --> 00:05:17,983
In moraš delati
na vašem šolskem projektu;
113
00:05:18,070 --> 00:05:20,029
vaša predstavitev je
takoj za vogalom.
114
00:05:20,246 --> 00:05:21,725
Kako daleč si?
115
00:05:21,726 --> 00:05:24,555
Nisem začel.
116
00:05:24,598 --> 00:05:27,123
Zakaj ne pomagam? sem
učiteljica tretjega razreda.
117
00:05:27,253 --> 00:05:28,776
Torej sem profesionalec.
118
00:05:28,994 --> 00:05:31,649
Zakaj si ne izmislimo
nekaj skupaj? Hm? Ja?
119
00:05:43,400 --> 00:05:45,358
Torej ste bili včasih učitelj?
120
00:05:45,402 --> 00:05:47,360
Še vedno sem! Ampak
Tudi jaz sem pisatelj,
121
00:05:47,447 --> 00:05:49,188
tako da se bom osredotočil
zaenkrat na tem.
122
00:05:49,362 --> 00:05:51,060
Torej, potrebujete a
šolski projekt, kaj?
123
00:05:51,103 --> 00:05:52,669
Pa bi moralo
bodi nekaj zabavnega.
124
00:05:52,670 --> 00:05:56,152
Kaj te zanima
v? Vulkani? Vesolje?
125
00:05:58,676 --> 00:06:01,374
Colin! Lahko dobimo pico
za nocojšnjo večerjo?
126
00:06:01,418 --> 00:06:03,246
Bom videl, kaj lahko pripravim.
127
00:06:03,333 --> 00:06:04,856
Živjo, jaz sem Colin. Domači kuhar.
128
00:06:04,943 --> 00:06:05,943
Živjo, jaz sem Grace.
129
00:06:05,944 --> 00:06:06,597
Lepo te je spoznati.
130
00:06:06,640 --> 00:06:07,380
ti tudi.
131
00:06:08,686 --> 00:06:10,557
Mhm.
132
00:06:13,865 --> 00:06:15,779
Torej, imaš rad pico, kaj?
133
00:06:15,780 --> 00:06:17,999
Veste, šel sem
Rim pred nekaj leti.
134
00:06:18,261 --> 00:06:20,698
Najboljša pica v mojem življenju.
135
00:06:20,741 --> 00:06:24,397
Sem Italijan kot moj oče.
Zato obožujemo pico.
136
00:06:24,441 --> 00:06:26,790
To je super!
137
00:06:26,791 --> 00:06:30,011
Hej, mogoče ti uspeš
projekt o vašem poreklu.
138
00:06:30,055 --> 00:06:33,450
Lahko bi pomagal tebi in nam
naredite celotno družinsko drevo.
139
00:06:33,537 --> 00:06:36,148
To počnem s svojimi učenci
v šoli vsako leto.
140
00:06:36,192 --> 00:06:37,889
Lahko bi celo dobili
test DNK po pošti,
141
00:06:37,976 --> 00:06:39,586
da veš koliko odstotkov
Italijan si!
142
00:06:39,630 --> 00:06:40,978
kul!
143
00:06:44,939 --> 00:06:46,419
Oh, nisem te videl tam.
144
00:06:46,506 --> 00:06:48,813
Oh, je to družina
drevo? Kako zabavno!
145
00:06:48,856 --> 00:06:50,118
Ti moraš biti Louise.
146
00:06:50,119 --> 00:06:51,555
Lepo te je končno spoznati.
147
00:06:51,642 --> 00:06:53,556
ja Lepo, da si tukaj.
148
00:06:53,557 --> 00:06:54,948
Veste, Andy je bil
malo se mučim
149
00:06:54,949 --> 00:06:56,908
odkar je odšla naša zadnja varuška.
150
00:06:56,951 --> 00:06:58,910
Dobro ga bo dobiti
spet v rutino.
151
00:06:59,171 --> 00:07:00,651
ja
152
00:07:00,694 --> 00:07:02,435
Alex je poklical, da mi dovoli
vem, da on in Emily
153
00:07:02,522 --> 00:07:04,829
so na poti domov.
Večerja bo kmalu postrežena.
154
00:07:04,872 --> 00:07:06,657
Popoln. Andy je samo
umivanje rok.
155
00:07:06,700 --> 00:07:07,962
Dobimo se v jedilnici.
156
00:07:08,311 --> 00:07:09,181
super
157
00:07:09,399 --> 00:07:10,878
Torej, kje običajno sedite?
158
00:07:10,922 --> 00:07:14,752
Ponavadi sedim tam. oče
sedi tam, mama sedi tam
159
00:07:14,795 --> 00:07:17,363
in tam sedi babica.
160
00:07:17,450 --> 00:07:18,451
Mislim, da bom sedel tukaj!
161
00:07:21,585 --> 00:07:22,760
To je odlična poanta.
162
00:07:22,890 --> 00:07:23,848
Torej se strinjamo. On je
na seznamu povabljenih.
163
00:07:23,978 --> 00:07:25,719
ja
164
00:07:25,763 --> 00:07:28,896
Živjo, Grace, lepo, da končno
osebno se srečamo.
165
00:07:28,940 --> 00:07:31,029
Andrea je imela samo čudovito
reči o tebi.
166
00:07:31,072 --> 00:07:33,074
Tako smo veseli, da je
te je predlagal za službo.
167
00:07:33,118 --> 00:07:34,467
Izbruh iz preteklosti!
168
00:07:34,511 --> 00:07:35,686
Srečen sem, da sem tukaj.
169
00:07:41,909 --> 00:07:43,649
pozdravljena
170
00:07:43,650 --> 00:07:44,825
Hej, jaz sem.
171
00:07:44,869 --> 00:07:46,392
Kako gre?
172
00:07:46,436 --> 00:07:47,872
Res je super.
173
00:07:47,915 --> 00:07:51,441
Andy je super in
Emily je tako sladka.
174
00:07:51,528 --> 00:07:53,051
Vsi dobivamo
res dobro gre tukaj.
175
00:07:53,094 --> 00:07:56,402
vesela sem Končno sem
nekdo v notranjosti.
176
00:07:56,446 --> 00:07:57,924
kaj misliš
177
00:07:57,925 --> 00:07:59,579
Turnerjevi so
res skrivnosten.
178
00:07:59,623 --> 00:08:01,755
Vedno sem bil radoveden
o tem, kaj se dogaja
179
00:08:01,799 --> 00:08:03,279
za zaprtimi vrati.
180
00:08:03,496 --> 00:08:06,282
Tako nosaš si. nisem
bo vohunil za njimi namesto vas.
181
00:08:06,325 --> 00:08:08,544
Kakorkoli že, vsi ostali noter
hiša se zdi res lepa.
182
00:08:08,545 --> 00:08:09,937
Mislim, da mi bo tukaj všeč.
183
00:08:09,981 --> 00:08:12,549
Dobro. Moral bi priti
jutri v kavarni.
184
00:08:12,636 --> 00:08:14,986
bom! Se bom oglasil kasneje
Andyja odpeljem v šolo.
185
00:08:15,029 --> 00:08:16,422
Popoln. Se vidiva takrat.
186
00:08:16,509 --> 00:08:17,901
Adijo!
187
00:08:29,043 --> 00:08:29,957
Grace.
188
00:08:31,872 --> 00:08:33,831
Kako se znajdeš?
189
00:08:33,874 --> 00:08:35,572
Prestrašil si me.
190
00:08:35,615 --> 00:08:37,050
Oprosti, pravkar sem bil
izmuzniti se po dim.
191
00:08:37,051 --> 00:08:38,227
Ni problem.
192
00:08:38,444 --> 00:08:40,010
Andy je super otrok, kaj?
193
00:08:40,011 --> 00:08:42,535
ja On je majhen
sramežljiv, ampak se bo ogrel.
194
00:08:43,928 --> 00:08:45,712
Kako dolgo imaš
delal tukaj?
195
00:08:45,799 --> 00:08:46,974
Približno šest mesecev.
196
00:08:47,018 --> 00:08:48,541
Kakšni nasveti, ko sem tukaj?
197
00:08:48,628 --> 00:08:51,240
ja Ne pristajaj
Vivianina slaba stran.
198
00:08:51,283 --> 00:08:54,286
ja Ona ne
zdi se zelo ... toplo.
199
00:08:54,504 --> 00:08:56,201
ja No, ne
vzeti na napačen način.
200
00:08:56,245 --> 00:08:58,899
Takšna je pač.
Alex tega ne bi nikoli priznal,
201
00:08:58,986 --> 00:09:00,988
ampak Vivian je tista, ki
odloča tukaj.
202
00:09:01,032 --> 00:09:03,991
Hm! Dobro je vedeti. hvala
203
00:09:04,078 --> 00:09:05,036
Brez težav.
204
00:09:23,968 --> 00:09:26,231
Mislil sem, da si pozabil
jaz za trenutek tam.
205
00:09:26,275 --> 00:09:29,234
Trajalo je dlje kot
pričakovano, odloži Andyja
206
00:09:29,278 --> 00:09:32,236
ker sem predstavljal
sebe učiteljskemu zboru.
207
00:09:32,237 --> 00:09:33,847
Brez težav. Tukaj je tvoja kava.
208
00:09:35,414 --> 00:09:36,720
Zato si neverjeten.
209
00:09:36,937 --> 00:09:38,764
vem Kako je bilo s prvim
noč pri Turnerjevih?
210
00:09:38,765 --> 00:09:40,201
Hočem čaj.
211
00:09:40,419 --> 00:09:43,248
Bilo je dobro. Vsakega
res lepo. Bila sem presenečena.
212
00:09:43,292 --> 00:09:44,902
Delaš pri
Turnerjeva hiša? Od kdaj?
213
00:09:46,164 --> 00:09:47,905
Oprostite, kdo ste?
214
00:09:47,948 --> 00:09:51,212
Bila sem Andyjeva varuška. Vse do
nekaj tednov nazaj vseeno.
215
00:09:51,256 --> 00:09:53,389
Videti je, da ni trajalo
želijo me zamenjati.
216
00:09:53,606 --> 00:09:55,391
Victoria, ti si
tisti, ki je odnehal.
217
00:09:55,608 --> 00:09:57,348
Grace ni storila
karkoli narobe.
218
00:09:57,349 --> 00:09:59,395
Ja, nisem hotel
komu stopiti na prste.
219
00:09:59,438 --> 00:10:00,831
Gotovo ste morali
potegniti veliko vrvic
220
00:10:00,874 --> 00:10:03,355
zaposliti v
to gospodinjstvo.
221
00:10:03,399 --> 00:10:05,182
Ne vem kaj
dobivaš na.
222
00:10:05,183 --> 00:10:06,445
Potrebovali so varuško
in tukaj sem, da pomagam.
223
00:10:06,576 --> 00:10:09,100
Ja, seveda.
224
00:10:09,143 --> 00:10:11,798
Victoria, mislim, da potrebuješ
da Grace oddahne.
225
00:10:17,587 --> 00:10:20,067
Kaj za vraga je bilo to?
Ljudje strmijo.
226
00:10:20,111 --> 00:10:21,242
Ne jemlji tega osebno.
227
00:10:21,591 --> 00:10:22,983
No, če je tako razburjena
da tam delam,
228
00:10:23,027 --> 00:10:24,637
zakaj je odnehala
na prvem mestu?
229
00:10:24,681 --> 00:10:26,247
Pravzaprav ni
v zadnjem času sama.
230
00:10:26,552 --> 00:10:27,771
Preživlja težko obdobje.
231
00:10:27,814 --> 00:10:30,251
Zakaj?
232
00:10:30,339 --> 00:10:32,341
Yasmin je bila Victorijina
najboljši prijatelj.
233
00:10:33,733 --> 00:10:34,517
Oh.
234
00:10:45,745 --> 00:10:47,617
- Oh! Pozdravljena Grace.
- Živjo, Emily.
235
00:10:47,704 --> 00:10:49,009
Kako ti je všeč
spet v domačem kraju?
236
00:10:49,053 --> 00:10:50,314
Občutek je dober.
237
00:10:50,315 --> 00:10:51,925
Torej nisi
preveč pogrešate dom?
238
00:10:51,969 --> 00:10:54,101
Ne preveč. vem
vendar gospodična James.
239
00:10:54,145 --> 00:10:55,799
Ampak ima sestanek
v mestu blizu,
240
00:10:55,842 --> 00:10:57,277
tako da ga bom kdaj videl
gre skozi.
241
00:10:57,278 --> 00:10:58,192
James je tvoj
mož, menda?
242
00:10:58,497 --> 00:11:00,107
ja! oprosti. ja
243
00:11:00,151 --> 00:11:02,458
James Anderson.
244
00:11:02,501 --> 00:11:06,026
Mislim, da ne bi vedel
njega. On je iz Philadelphie.
245
00:11:06,070 --> 00:11:08,289
Ni tako kot v Rivertownu
vsak pozna vsakega.
246
00:11:08,333 --> 00:11:10,683
Tega zagotovo ne pogrešam
vidik majhnega mesta.
247
00:11:10,770 --> 00:11:13,120
kaj misliš
Se je kaj zgodilo?
248
00:11:13,164 --> 00:11:15,471
res ne. Samo, um...
249
00:11:15,514 --> 00:11:18,212
Pravkar sem naletel na tvojega
bivša varuška, Victoria?
250
00:11:18,299 --> 00:11:20,606
ja Videti je bila razburjena in
stvari so postale nekoliko napete.
251
00:11:20,650 --> 00:11:22,391
Ljudje so strmeli.
252
00:11:22,434 --> 00:11:26,220
žal mi je To mesto je polno
trači, zato se bodo širile govorice.
253
00:11:26,264 --> 00:11:27,961
Toda sčasoma bodo umrli.
254
00:11:28,005 --> 00:11:30,224
Vsak je samo a
malo na trnih trenutno,
255
00:11:30,268 --> 00:11:31,138
po tem, kar se je zgodilo Yasmin.
256
00:11:32,270 --> 00:11:33,837
Še posebej Victoria.
257
00:11:33,880 --> 00:11:37,362
Če nimate nič proti, če vprašam,
zakaj je Victoria odnehala?
258
00:11:37,406 --> 00:11:39,712
No, ni bila
z nami dolgo časa.
259
00:11:39,756 --> 00:11:41,366
Kakšnih šest mesecev ali več?
260
00:11:41,453 --> 00:11:43,847
To je bila njena prva služba varuške
in se je na koncu odločila
261
00:11:43,890 --> 00:11:45,762
da to ni zanjo.
262
00:11:45,849 --> 00:11:47,503
razumem to Vsi
si zasluži odkriti
263
00:11:47,677 --> 00:11:48,982
kaj v resnici so
strasten do.
264
00:11:50,070 --> 00:11:52,421
ja! Oh.
265
00:11:52,508 --> 00:11:54,945
žal mi je teči moram.
266
00:11:54,988 --> 00:11:56,903
Oh! Alex in jaz sva
delati pozno zvečer
267
00:11:56,990 --> 00:11:59,035
zato sem dal Colinu noč
izklopljeno. Upam, da nimaš nič proti?
268
00:11:59,036 --> 00:12:00,603
To je v redu. Andy
in lahko naročim.
269
00:12:00,690 --> 00:12:01,734
super Se vidiva kasneje.
270
00:13:33,130 --> 00:13:34,174
hej
271
00:13:36,089 --> 00:13:37,047
kaj se dogaja
272
00:13:39,092 --> 00:13:44,141
Mislim, da sem nekoga sanjal
se je skrival v lopi.
273
00:13:44,184 --> 00:13:47,447
Zdelo se mi je tako resnično, da sem
bojim se, da bi dobil svojo nogometno žogo.
274
00:13:47,448 --> 00:13:48,972
Oh, ne! Moral bi
so me vprašali.
275
00:13:52,541 --> 00:13:54,368
Danes se odpravljaš zgodaj.
276
00:13:54,412 --> 00:13:57,589
ja Andyju sem obljubil, da bova šla
igra v parku pred šolo.
277
00:13:57,807 --> 00:13:58,937
Se kaj bolje počutiš?
278
00:13:58,938 --> 00:14:00,679
Pardon?
279
00:14:00,723 --> 00:14:03,595
Louise je omenila, da si
včeraj zvečer se niso počutili dobro.
280
00:14:03,726 --> 00:14:06,597
Ja prav. Veliko bolje.
281
00:14:06,598 --> 00:14:08,731
To je super. no,
Bolje, da grem.
282
00:14:08,774 --> 00:14:10,689
Andy me čaka.
Se vidiva kasneje.
283
00:14:32,885 --> 00:14:34,713
Andy! Andy, kaj je narobe?
284
00:14:36,410 --> 00:14:39,109
OK. v redu Samo ostani
tam. Ostani tam. V redu je.
285
00:14:55,168 --> 00:14:57,257
Andy? Andy!
286
00:15:01,305 --> 00:15:02,611
kje je Andy!
287
00:15:06,092 --> 00:15:07,354
Emily!
288
00:15:07,398 --> 00:15:08,355
V redu je. Vse je v redu.
289
00:15:08,399 --> 00:15:09,792
Si v redu, srček?
290
00:15:11,881 --> 00:15:14,143
Grace! Prispeli smo
takoj, ko bi lahko.
291
00:15:14,144 --> 00:15:16,667
Kaj ... kaj se je zgodilo?
Ali vemo kdo je to?
292
00:15:16,668 --> 00:15:18,627
Ne, nisem dobil dobrega
poglej jih ampak...
293
00:15:20,629 --> 00:15:22,718
Andy je bil tisti, ki jo je našel.
294
00:15:22,848 --> 00:15:23,936
Samo ostani tukaj, OK?
295
00:15:28,158 --> 00:15:31,508
Grace, ti revica.
Morate biti tako travmatizirani.
296
00:15:31,509 --> 00:15:34,904
Oče je tukaj. v redu je,
OK? Oče je tukaj.
297
00:15:34,991 --> 00:15:37,253
Samo ostani pri policiji;
Takoj se vrnem, prav?
298
00:15:37,254 --> 00:15:38,298
Truplo je identificirano.
299
00:15:41,475 --> 00:15:43,260
To je gospa Victoria Maynard.
300
00:15:43,347 --> 00:15:51,355
Ne, ne, ne,
št. Ne more biti.
301
00:15:51,398 --> 00:15:53,443
Kako se je to zgodilo?
302
00:15:53,444 --> 00:15:56,752
Točno ne bomo izvedeli do
izvajamo nekaj testov, ampak...
303
00:15:56,969 --> 00:15:58,448
Zdi se, da ona
spodrsnilo na nekaj kamnov
304
00:15:58,449 --> 00:15:59,972
izstopiti iz nje
kajak in udarila v glavo.
305
00:16:01,844 --> 00:16:03,497
To je tragična nesreča.
306
00:16:03,541 --> 00:16:05,064
To je ... to je neverjetno.
307
00:16:05,108 --> 00:16:06,543
Grozno je.
308
00:16:06,544 --> 00:16:08,589
Peljem Andyja domov.
Ostala bom z njim.
309
00:16:08,633 --> 00:16:09,765
Emily, potrebujem te v pisarni.
310
00:16:09,895 --> 00:16:11,244
Tisk bo
biti nad tem.
311
00:16:11,331 --> 00:16:13,203
Ne. Moram biti z našimi
sin. Bolj me potrebuje.
312
00:16:14,900 --> 00:16:17,990
seveda ti si
desno. žal mi je
313
00:16:18,077 --> 00:16:19,512
Grace, lahko imaš prost dan.
314
00:16:19,513 --> 00:16:21,994
Hm, je kaj
lahko naredimo za vas?
315
00:16:22,081 --> 00:16:23,474
Ne. Jaz...raje bi
ostani zaposlen, pošteno.
316
00:16:23,822 --> 00:16:25,824
OK.
317
00:16:26,042 --> 00:16:28,174
Ali lahko pomagam pri
urad danes namesto tega?
318
00:16:28,218 --> 00:16:29,959
Hm...
319
00:16:30,611 --> 00:16:32,222
Uh, seveda. Lahko bi uporabil vse
podporo, ki bi jo lahko dobil.
320
00:16:34,267 --> 00:16:35,615
Emily, zakaj pa ne
vzameš moj tovornjak?
321
00:16:35,616 --> 00:16:37,053
Moram govoriti
z detektivom
322
00:16:37,096 --> 00:16:38,228
in Grace lahko vozi
ti v mesto.
323
00:16:38,271 --> 00:16:39,229
OK.
324
00:16:42,449 --> 00:16:43,363
Oprostite.
325
00:16:57,508 --> 00:16:59,423
Oh! Tukaj imam datoteko.
326
00:16:59,466 --> 00:17:01,077
Torej, poglejmo navzkrižno sklicevanje
od tega, kar imamo.
327
00:17:04,689 --> 00:17:07,300
me je vprašala Emily
odložiti avto.
328
00:17:11,087 --> 00:17:12,436
Zakaj nisi zraven
tvoja družina trenutno?
329
00:17:12,479 --> 00:17:14,306
- Daj no.
- Sram te bodi.
330
00:17:14,307 --> 00:17:17,528
Rad bi bil doma, a je
trenutno ni možnost.
331
00:17:17,571 --> 00:17:21,880
Andy je našel Victorijino truplo
jutro. Potrebuje svojega očeta.
332
00:17:23,839 --> 00:17:26,624
Se ti ne zdi, da me to ubija
da ne morem biti z njim?
333
00:17:26,667 --> 00:17:28,931
Imam odgovornost
v to mesto.
334
00:17:29,018 --> 00:17:30,976
Najprej Yasmin, zdaj Victoria.
335
00:17:31,107 --> 00:17:32,935
Kaj se je zgodilo z
Yasmin je bila grozna.
336
00:17:33,065 --> 00:17:34,545
Toda zgodilo se je pred meseci.
337
00:17:34,588 --> 00:17:37,329
In šerifa ni nikjer
bližje rešitvi.
338
00:17:37,330 --> 00:17:40,551
Dodajte še eno smrt in
mesto bo želelo odgovore.
339
00:17:40,638 --> 00:17:44,033
Kaj se je zgodilo Viktoriji
je seveda zelo žalostno.
340
00:17:44,163 --> 00:17:46,295
Toda deklica je padla.
341
00:17:46,296 --> 00:17:47,906
Ne bi smel imeti ničesar
opraviti s preživljanjem časa
342
00:17:48,080 --> 00:17:49,255
s svojo družino
ko te potrebujejo.
343
00:17:53,042 --> 00:17:55,305
Mama, počakaj!
344
00:18:06,620 --> 00:18:08,187
Grace!
345
00:18:08,231 --> 00:18:09,362
Živjo, Andrea.
346
00:18:09,406 --> 00:18:10,799
Izgledaš izčrpan.
347
00:18:22,898 --> 00:18:24,290
Bil sem v pisarni
ves dan z Alexom.
348
00:18:26,553 --> 00:18:29,426
Celo mesto je v nemiru.
Morali smo izklopiti telefone.
349
00:18:29,513 --> 00:18:31,994
Mislim, lahko kriviš
njih? Ljudje so prestrašeni.
350
00:18:33,909 --> 00:18:35,954
Če pomislim, da smo pravkar videli
Victoria včeraj.
351
00:18:42,221 --> 00:18:43,266
Colin?
352
00:18:45,746 --> 00:18:48,010
Ne bi smel biti
dela pri Turnerjih.
353
00:18:52,188 --> 00:18:55,146
Videti je, da je na poti
proti Viktorijini hiši.
354
00:18:55,147 --> 00:18:56,845
Zakaj bi šel tja?
355
00:19:03,199 --> 00:19:04,156
Andrea.
356
00:19:05,288 --> 00:19:06,332
Andrea, kaj počneš?
357
00:19:07,638 --> 00:19:08,987
Sledi mu.
358
00:19:10,684 --> 00:19:12,295
Ste prepričani, da želite to storiti?
359
00:19:12,338 --> 00:19:13,339
ja
360
00:19:16,038 --> 00:19:17,039
OK, no, pridem.
361
00:19:36,145 --> 00:19:40,062
Tukaj je! Je to
Viktorijina hiša?
362
00:19:40,149 --> 00:19:44,588
ja Zakaj za vraga je
gre na njeno mesto?
363
00:19:44,675 --> 00:19:46,285
In kako ima ključ?
364
00:19:46,372 --> 00:19:48,374
Ne vem, ampak nima
posel poteka tam.
365
00:19:51,073 --> 00:19:53,378
Si zjutraj videl Colina?
366
00:19:53,379 --> 00:19:55,468
Ne. Emily je dala
njega prosta noč,
367
00:19:55,555 --> 00:19:57,688
pa ni spal
pri Turnerjevih.
368
00:19:57,775 --> 00:19:59,037
Ne vem, kdaj je prišel domov.
369
00:20:14,618 --> 00:20:16,663
nehaj Deklica je mrtva.
370
00:20:16,707 --> 00:20:17,926
Pokažite malo spoštovanja!
371
00:20:23,496 --> 00:20:24,410
Lahko noč.
372
00:20:24,454 --> 00:20:25,020
oprosti.
373
00:20:26,760 --> 00:20:31,461
Bilo je a
dolg dan za vse.
374
00:20:31,504 --> 00:20:32,941
Je govorila o Victorii?
375
00:20:36,031 --> 00:20:38,511
Vivian ji ni bila nikoli všeč.
376
00:20:38,555 --> 00:20:40,861
In pravkar smo prejeli
bolj zaskrbljujoče novice.
377
00:20:40,905 --> 00:20:42,124
Kaj se je zgodilo?
378
00:20:44,256 --> 00:20:45,910
Victoria je bila noseča.
379
00:20:54,875 --> 00:20:56,790
Hej Colin, imaš kaj...
380
00:20:56,834 --> 00:20:57,791
jutro.
381
00:20:57,792 --> 00:20:59,750
Oh, zdravo, Louise.
382
00:20:59,837 --> 00:21:02,187
Samo Colina sem hotel vprašati
za zajtrk, da grem za Andyja.
383
00:21:02,274 --> 00:21:02,753
Ste želeli kavo?
384
00:21:03,145 --> 00:21:03,797
v redu sem
385
00:21:03,797 --> 00:21:04,755
ja
386
00:21:05,625 --> 00:21:07,800
Kje je Colin?
387
00:21:07,801 --> 00:21:10,935
Je... slabo.
388
00:21:10,979 --> 00:21:12,676
Vztrajal je pri delu,
389
00:21:12,719 --> 00:21:15,418
pa sem ga prepričala
spi danes zjutraj.
390
00:21:15,461 --> 00:21:16,810
Ne moti me pomagati
zunaj, medtem ko počiva.
391
00:21:19,291 --> 00:21:20,989
Gre za Viktorijo?
392
00:21:23,904 --> 00:21:26,515
Tukaj ni delala dolgo, ampak...
393
00:21:26,516 --> 00:21:28,647
še vedno je bil šok
slišati, kaj se je zgodilo.
394
00:21:28,648 --> 00:21:31,477
seveda tako sem
žal mi je za tvojo izgubo.
395
00:21:31,521 --> 00:21:34,958
Victoria in Colin sta si bila blizu.
396
00:21:34,959 --> 00:21:38,310
Bil je absolut
zmešnjava včeraj.
397
00:21:38,354 --> 00:21:39,659
Ali obstaja kaj
Ali lahko pomagam?
398
00:21:41,966 --> 00:21:46,535
Ne, hvala. Poleg tega je najboljši
da mu tega ne omenjam,
399
00:21:46,536 --> 00:21:48,929
predvsem z
novico o njeni nosečnosti.
400
00:21:48,973 --> 00:21:51,323
Mislite, da bi lahko
je bil oče?
401
00:21:51,410 --> 00:21:53,543
Kot sem rekel, bili so blizu.
402
00:22:09,776 --> 00:22:10,647
Pozdravljeni, detektiv.
403
00:22:12,301 --> 00:22:13,389
Ja, bom na
Turners celo noč.
404
00:22:15,521 --> 00:22:17,697
V redu; to je ne
problem. Se vidiva kasneje.
405
00:22:26,576 --> 00:22:28,620
Lahko bi vsaj
opozoril me je,
406
00:22:28,621 --> 00:22:30,145
namesto da bi me zapustil
zaslepljen in videti neumen!
407
00:22:30,362 --> 00:22:32,190
Ni bilo nič, Emily!
408
00:22:32,321 --> 00:22:34,888
Z Viktorijo sva ostala v stiku
potem ko je odnehala. Vedel si to!
409
00:22:34,975 --> 00:22:36,933
Kar nisem vedel je
da si načrtoval srečanje z njo
410
00:22:36,934 --> 00:22:39,850
v trenutku, ko se konča
najden mrtev.
411
00:22:39,937 --> 00:22:41,460
Želela je razpravljati
njene nove karierne načrte.
412
00:22:42,418 --> 00:22:43,940
OK? Pomagal sem ji.
413
00:22:43,941 --> 00:22:45,421
Ampak potem sem dobil urnik
na konferenčnem klicu
414
00:22:45,508 --> 00:22:46,900
zjutraj pa jaz
morali prestaviti.
415
00:22:46,944 --> 00:22:48,511
Ta konferenčni klic
je bil odpovedan, Alex.
416
00:22:48,598 --> 00:22:50,817
Torej bi lahko bil
dobesedno kjerkoli!
417
00:22:50,861 --> 00:22:54,038
Viktorije nisem videl.
prisežem ti!
418
00:22:54,082 --> 00:22:57,606
Najprej Yasmin, zdaj Victoria.
419
00:22:57,607 --> 00:22:59,435
hej Viktorijina smrt
je bila nesreča.
420
00:22:59,478 --> 00:23:01,176
Tako so rekli tole
zjutraj v časopisu.
421
00:23:01,263 --> 00:23:02,916
To ni nič takega
kaj se je zgodilo Yasmin.
422
00:23:02,960 --> 00:23:04,614
Ampak Yasminin morilec
je še vedno tam zunaj.
423
00:23:06,703 --> 00:23:08,748
To je res
strašljivo, Alex.
424
00:23:08,792 --> 00:23:12,404
pridi sem
V redu bo. OK?
425
00:23:18,976 --> 00:23:20,586
Jaz... moram iti
nazaj v pisarno.
426
00:23:48,919 --> 00:23:50,399
si v redu
427
00:23:50,529 --> 00:23:52,662
Oh! ja v redu sem
428
00:23:54,620 --> 00:23:56,273
Je Andy v Markovi hiši?
429
00:23:56,274 --> 00:23:57,797
ja Izbral bom
ga čez nekaj ur.
430
00:24:01,758 --> 00:24:04,500
žal mi je To je moj mož;
Lahko ga pokličem kasneje.
431
00:24:04,543 --> 00:24:06,415
Kdaj si rekel, da je
spet v mesto?
432
00:24:06,502 --> 00:24:08,243
Jutri zvečer.
Dobivam se
433
00:24:08,330 --> 00:24:09,287
z njim naslednji dan
pred njegovim poletom.
434
00:24:11,811 --> 00:24:15,640
Vem, da mora biti težko
tako nenadoma izgubiti Viktorijo.
435
00:24:15,641 --> 00:24:17,165
Torej, če obstaja
karkoli lahko naredim...
436
00:24:17,208 --> 00:24:19,602
sploh karkoli,
prosim povej mi.
437
00:24:20,733 --> 00:24:22,821
Hvala.
438
00:24:27,697 --> 00:24:30,221
In pogledal je
nebo in rekel...
439
00:24:30,352 --> 00:24:33,833
»Lahko noč, nebo!
Lahko noč, zvezdice."
440
00:24:33,920 --> 00:24:36,401
In potem je šel spat
na svojem najljubšem novem mestu.
441
00:24:36,575 --> 00:24:39,752
V hišici na drevesu so
zgrajen na zadnjem dvorišču.
442
00:24:39,839 --> 00:24:41,406
Konec.
443
00:24:41,580 --> 00:24:43,930
Všeč mi je, ko pridemo gor
s takimi zgodbami.
444
00:24:43,974 --> 00:24:45,367
Ja, in ti si
tudi zelo dober.
445
00:24:46,890 --> 00:24:49,762
Hej, ugani, kaj je prišlo
danes po pošti.
446
00:24:49,806 --> 00:24:51,764
Vaš DNK test. torej
lahko nadaljujemo z delom
447
00:24:51,895 --> 00:24:54,766
na vašem družinskem drevesu
projekt. kaj misliš
448
00:24:54,767 --> 00:24:59,162
Kul. In ali obljubiš, da boš
prideš na mojo predstavitev?
449
00:24:59,163 --> 00:25:01,470
Obljuba. Križaj moj
srce in upanje na smrt.
450
00:25:06,736 --> 00:25:09,085
Tukaj sem, če hočeš
govoriti o čemer koli.
451
00:25:09,086 --> 00:25:10,696
Kaj se dogaja prav
zdaj je res težko.
452
00:25:13,438 --> 00:25:21,097
Želim si, da bi Victoria prišla k sebi
moja predstavitev. Pogrešam jo.
453
00:25:21,098 --> 00:25:23,796
To je povsem naravno
ko gre kdo mimo.
454
00:25:23,927 --> 00:25:27,017
Še posebej tako nenadoma.
455
00:25:27,104 --> 00:25:30,412
V redu jo je pogrešati. je
del procesa žalovanja.
456
00:25:32,370 --> 00:25:38,594
Mama, oče, Colin, Louise.
457
00:25:38,768 --> 00:25:42,075
Toda babica je bila zlobna
ji včasih.
458
00:25:42,162 --> 00:25:43,860
Mogoče je zato odnehala.
459
00:26:05,838 --> 00:26:07,404
Hej srček.
460
00:26:07,405 --> 00:26:10,190
Tako dobro je slišati
tvoj glas. kako si
461
00:26:10,234 --> 00:26:12,409
v redu sem. v redu sem. jaz
pravkar sem končal svoj dan.
462
00:26:12,410 --> 00:26:14,630
Odpravil domov. Kako so
stvari na tvojem koncu?
463
00:26:17,459 --> 00:26:18,982
Grace?
464
00:26:19,069 --> 00:26:23,769
Mm. v redu sem Samo...sem
čaka na detektiva
465
00:26:23,856 --> 00:26:26,642
da pridem, ker dekle
truplo so našli v parku.
466
00:26:28,252 --> 00:26:30,994
No, pravzaprav sem... našel sem jo.
467
00:26:31,037 --> 00:26:33,169
O, bog! si v redu
468
00:26:33,170 --> 00:26:36,739
ja Bilo je grozno. In jaz
pravkar jo je videl v mestu.
469
00:26:36,782 --> 00:26:40,743
Vau. Hm. Uh...lahko
narediti karkoli? Hm...
470
00:26:40,786 --> 00:26:42,310
Skrbi me zate, srček.
471
00:26:42,397 --> 00:26:44,789
Veš, da te zgrabi panika
napadi, ko ste pod stresom.
472
00:26:44,790 --> 00:26:46,270
Mogoče bom prestavil
moja srečanja.
473
00:26:46,357 --> 00:26:48,010
Uh, lahko grem prej, jaz...
474
00:26:48,011 --> 00:26:51,188
Ne, ne. Jaz... bom
biti tako zaposlen z Andyjem.
475
00:26:51,231 --> 00:26:53,233
In Turnerjevi so
še vedno poteka ta dogodek
476
00:26:53,277 --> 00:26:55,975
jutri zvečer. Pa dajmo
le drži se našega načrta.
477
00:26:56,019 --> 00:26:59,238
OK. Bom v mestu okoli
polnoč torej. Hej, uh, daj...
478
00:26:59,239 --> 00:27:01,720
pokliči me za seboj
govori z detektivom, OK?
479
00:27:01,807 --> 00:27:03,113
bom adijo
480
00:27:03,156 --> 00:27:04,462
Adijo draga.
481
00:27:08,510 --> 00:27:11,295
Grace, ste poznali detektivko
Crossman je prihajal sem?
482
00:27:11,600 --> 00:27:13,079
Viktorijina smrt
je bila nesreča.
483
00:27:13,297 --> 00:27:15,386
ja Jaz...mislim, bil sem tam
ko je Andy odkril truplo
484
00:27:15,604 --> 00:27:16,518
zato bom odgovoril
vsa vprašanja
485
00:27:16,692 --> 00:27:18,433
ki bo pomagalo
preiskava.
486
00:27:18,650 --> 00:27:20,870
Ne morem se ukvarjati s
to zdaj.
487
00:27:20,913 --> 00:27:23,916
Colin, nazadnje sem te videl
noč. Kaj si bil ...
488
00:27:26,049 --> 00:27:27,485
Jaz bom v kuhinji
če me kdo rabi.
489
00:27:37,277 --> 00:27:38,235
Pozdravljeni, detektiv.
490
00:27:38,583 --> 00:27:39,671
Gospa Anderson.
491
00:27:44,284 --> 00:27:45,198
Imaš še čas za pogovor?
492
00:27:45,590 --> 00:27:46,722
ja Vsekakor.
493
00:27:52,684 --> 00:27:54,643
Hvala, ker ste
tako kooperativno.
494
00:27:57,167 --> 00:27:59,343
Nekaj je
drugače bi moral vedeti.
495
00:27:59,474 --> 00:28:03,173
Sinoči sem nekaj videl. jaz
bil z mojo prijateljico Andreo,
496
00:28:03,216 --> 00:28:07,699
in videli smo vstopiti Colina
Viktorijina hiša. Imel je ključ.
497
00:28:09,179 --> 00:28:12,704
zanimivo
498
00:28:12,748 --> 00:28:14,184
Ali je trenutno tukaj?
499
00:28:14,227 --> 00:28:16,012
ja
500
00:28:16,099 --> 00:28:18,536
Pozdravljeni, detektiv. Grace.
501
00:28:18,580 --> 00:28:22,452
Gospod župan, upal sem, da bom
bi lahko govoril z g. Marshallom.
502
00:28:22,453 --> 00:28:24,412
Bi bili tako prijazni
da bi ga dobil zame?
503
00:28:24,455 --> 00:28:28,720
Glede Viktorije? Njena smrt
razglasili za nesrečo.
504
00:28:28,764 --> 00:28:30,330
Zakaj vsa zasliševanja?
505
00:28:30,374 --> 00:28:32,550
Trenutno je moj fokus
o preiskavi.
506
00:28:32,768 --> 00:28:34,246
S komerkoli se pogovarjam
ki je poznal Viktorijo.
507
00:28:34,247 --> 00:28:35,771
razumem
508
00:28:37,816 --> 00:28:40,036
Je kakšna novica z
primer Yasmin Davis?
509
00:28:40,079 --> 00:28:42,168
ja Pravzaprav oddelek
bo izdal izjavo
510
00:28:42,255 --> 00:28:44,040
v jutrišnjem časopisu.
511
00:28:45,781 --> 00:28:47,521
Ali nam lahko zdaj poveste
512
00:28:47,522 --> 00:28:48,958
tako da vem kaj lahko pričakujem
jutri v pisarni?
513
00:28:53,919 --> 00:28:55,617
Zdi se, da ga. Maynard
prejemal
514
00:28:55,791 --> 00:28:57,619
grozilna besedila
vodil do njenega umora.
515
00:28:59,229 --> 00:29:00,752
Torej praviš ...
516
00:29:00,883 --> 00:29:02,754
Imamo razlog za to
sumi, da je gospa Maynard
517
00:29:02,841 --> 00:29:05,061
umrl pod sumom
okoliščine.
518
00:29:05,148 --> 00:29:06,715
Tako kot Yasmin Davis.
519
00:29:12,111 --> 00:29:15,550
Grace. Vse opravljeno
z detektivom?
520
00:29:15,767 --> 00:29:16,986
ja Zdaj je s Colinom.
521
00:29:18,727 --> 00:29:21,643
Moral bi se pogovoriti z Alexom.
Mislim, da je v svoji pisarni.
522
00:29:27,039 --> 00:29:30,042
In ti si bil tukaj
ta teden delam vsak večer.
523
00:29:30,086 --> 00:29:31,783
Ne, bil sem, uh...jaz
v ponedeljek je bil prost.
524
00:29:33,350 --> 00:29:34,612
Kje si bil takrat?
525
00:29:36,179 --> 00:29:37,485
Bil sem z Viktorijo.
526
00:29:46,189 --> 00:29:47,364
Grace?
527
00:29:47,712 --> 00:29:48,844
vstopi.
528
00:29:48,931 --> 00:29:50,846
Samo hotel sem
preveriti vas.
529
00:29:50,889 --> 00:29:53,369
Alex mi je povedal kaj
je rekel detektiv.
530
00:29:53,370 --> 00:29:56,286
To je noro. tam je
morilec na prostosti.
531
00:29:56,373 --> 00:29:59,332
Enostavno je
biti malo paranoičen.
532
00:29:59,376 --> 00:30:01,073
To je tako majhno mesto.
533
00:30:01,117 --> 00:30:02,858
Zadnja stvar, ki jo želim, je za
da se počutite neprijetno.
534
00:30:02,901 --> 00:30:04,250
Torej, če ne želite ostati ...
535
00:30:04,294 --> 00:30:07,340
Ne, ne. Mislim, da samo
potrebujem počitek. V redu je.
536
00:30:07,384 --> 00:30:09,952
razumem
537
00:30:10,039 --> 00:30:11,867
Če pomislim, da bi Victorijina smrt lahko
ni bila nesreča
538
00:30:11,910 --> 00:30:15,697
je...
to je šokantno.
539
00:30:15,827 --> 00:30:17,133
Pravzaprav sem res
skrbi, kako je Colin
540
00:30:17,220 --> 00:30:19,047
sprejel bom to novico.
541
00:30:19,048 --> 00:30:20,528
omenila Louise
da sta bila blizu.
542
00:30:22,834 --> 00:30:25,184
Mislim, da so morda bili
romantično zapletena.
543
00:30:25,228 --> 00:30:26,925
res?
544
00:30:26,969 --> 00:30:28,884
No, nikoli mi niso povedali
karkoli, ampak jaz vedno
545
00:30:28,927 --> 00:30:31,582
sumil, da je nekaj
dogaja med njima.
546
00:30:31,669 --> 00:30:34,977
In potem sem preprosto slišal
detektiv se pogovarja s Colinom.
547
00:30:35,020 --> 00:30:36,455
In rekel je, da on
je bil z Viktorijo
548
00:30:36,456 --> 00:30:38,502
noč preden je umrla.
549
00:30:38,546 --> 00:30:45,378
Oh, ne. Izgubiti nekoga
ljubezen. To mora biti neznosno.
550
00:30:45,509 --> 00:30:48,250
To ni prvič za
Tudi Colin. Revček.
551
00:30:48,251 --> 00:30:49,731
kaj misliš
552
00:30:51,428 --> 00:30:52,690
Yasmin.
553
00:30:54,213 --> 00:30:56,215
S Colinom sta hodila.
554
00:30:56,259 --> 00:31:00,263
Nista bila skupaj
ko ona... saj veš.
555
00:31:00,306 --> 00:31:01,873
Toda pravkar so odšli
skozi grozen razhod.
556
00:31:02,004 --> 00:31:03,571
In ni se končalo
še posebej dobro.
557
00:31:06,225 --> 00:31:09,446
Torej pravite, da oboje
Colinovih bivših deklet
558
00:31:09,489 --> 00:31:11,579
so končali mrtvi?
559
00:31:18,368 --> 00:31:19,674
Bolje, da grem ...
560
00:31:19,891 --> 00:31:20,457
Lahko noč, Grace.
561
00:31:20,457 --> 00:31:21,240
ti tudi.
562
00:31:31,076 --> 00:31:36,385
Andrea, Grace je. imam
imela divjo noč.
563
00:31:36,386 --> 00:31:39,432
Izvedel sem nekaj osebnih
podrobnosti o Colinovem življenju.
564
00:31:39,519 --> 00:31:40,608
Pokliči me nazaj, ko boš lahko.
565
00:32:14,903 --> 00:32:16,426
Živjo, Colin. Jaz samo
bi šel na kavo.
566
00:32:16,513 --> 00:32:17,296
Je kaj svežega...
567
00:32:19,777 --> 00:32:20,996
Kaj si rekla?
568
00:32:21,953 --> 00:32:24,129
Grace?
569
00:32:24,173 --> 00:32:25,391
Grem samo na kavo.
570
00:32:25,435 --> 00:32:26,828
Ne, v redu je.
571
00:32:28,307 --> 00:32:29,178
Poskrbel bom za to.
572
00:32:38,230 --> 00:32:39,449
hej
573
00:32:39,492 --> 00:32:41,451
potrebujem pomoč
574
00:32:41,538 --> 00:32:43,279
To je bilo hitro!
575
00:32:43,322 --> 00:32:45,803
Tukaj te bom nastavil.
576
00:32:47,413 --> 00:32:48,327
Izgleda ostro, mali človek!
577
00:32:49,589 --> 00:32:51,548
Kaj je to?
578
00:32:51,591 --> 00:32:55,247
To je komplet za testiranje DNK
moj projekt družinskega drevesa.
579
00:32:55,291 --> 00:32:56,335
Kul zadeva!
580
00:32:58,076 --> 00:33:01,210
Zagotavljam vam, ga. Maynard.
Delamo vse, kar lahko.
581
00:33:01,253 --> 00:33:03,038
Ni mi veliko povedala
o njenem osebnem življenju,
582
00:33:03,168 --> 00:33:05,693
tako da ne vem če je imela
fant. žal mi je
583
00:33:05,736 --> 00:33:09,218
Da, gospa Maynard. Takoj ko sem
sliši kaj te pokličem.
584
00:33:09,261 --> 00:33:12,743
Viktorijina mama
ne bo nehal klicati.
585
00:33:12,787 --> 00:33:14,702
ne vem kaj
hoče, da rečem.
586
00:33:14,745 --> 00:33:17,182
No, ji lahko zameriš?
Njena hči je bila noseča.
587
00:33:17,226 --> 00:33:19,054
In se ne morejo identificirati
ujemanje DNK za otroka.
588
00:33:21,056 --> 00:33:23,361
Victoria je živela
z veliko skrivnostjo.
589
00:33:23,362 --> 00:33:25,538
Mogoče bi morali poklicati
z nocojšnjega dogodka.
590
00:33:25,582 --> 00:33:27,584
Čas se ne zdi pravi.
591
00:33:27,627 --> 00:33:29,717
In ponovne volitve
nekaj časa se ne bo zgodilo.
592
00:33:29,804 --> 00:33:33,198
Ne. Ljudje te potrebujejo
vodstvo zdaj bolj kot kdaj koli prej.
593
00:33:37,376 --> 00:33:40,075
Ali ste opazili
kako razburjen je Colin?
594
00:33:42,512 --> 00:33:43,905
Vsi smo razburjeni, Emily.
595
00:33:46,298 --> 00:33:48,430
Ali bodo rezultati
pridi ob pravem času?
596
00:33:48,431 --> 00:33:49,692
Moj prijatelj Michael
dela v laboratoriju.
597
00:33:49,693 --> 00:33:51,216
Zato ga bom prosil, naj pohiti
rezultati za nas.
598
00:33:52,914 --> 00:33:54,089
v redu
599
00:33:54,132 --> 00:33:56,481
Moj projekt bo najboljši.
600
00:33:56,482 --> 00:34:00,398
Colin, ali boš prišel
gledaš mojo predstavitev?
601
00:34:00,399 --> 00:34:01,879
Res misliš, da bi pogrešal
nekaj tako pomembnega?
602
00:34:03,185 --> 00:34:04,229
Seveda bom tam.
603
00:34:05,927 --> 00:34:07,015
Pojdiva nazaj gor.
604
00:34:08,756 --> 00:34:11,019
Lahko se družiš z
Louise, medtem ko se pripravim.
605
00:35:10,469 --> 00:35:12,471
Detektiv Crossman.
606
00:35:12,515 --> 00:35:15,474
Zdravo, detektiv. Ali ste našli
kdo mi je pošiljal sporočila?
607
00:35:15,518 --> 00:35:17,825
Verjetno je prišlo
iz gorilnika telefona,
608
00:35:17,868 --> 00:35:19,565
tako da številka ni sledljiva.
609
00:35:19,609 --> 00:35:22,786
Vendar smo zmogli
za sledenje besedilom
610
00:35:22,830 --> 00:35:25,571
do mobilnega stolpa v
North Rivertown.
611
00:35:25,615 --> 00:35:27,922
OK. Kaj to pomeni?
612
00:35:27,965 --> 00:35:31,099
Možnost sledenja celici
stolp nam je omogočil izslediti a
613
00:35:31,186 --> 00:35:33,492
polmer treh milj od
kamor je bilo besedilo poslano.
614
00:35:35,103 --> 00:35:37,018
Polmer vključuje
glavni pas v mestu
615
00:35:37,148 --> 00:35:39,281
kot tudi Turnerjevo rezidenco.
616
00:35:41,370 --> 00:35:42,675
Torej to praviš
besedilo bi lahko prišlo
617
00:35:42,719 --> 00:35:44,721
od nekoga v hiši?
618
00:35:45,026 --> 00:35:46,330
Možnost je.
619
00:36:01,607 --> 00:36:04,436
Ženske enostavno niso varne
v tem mestu prav zdaj.
620
00:36:04,480 --> 00:36:07,048
Zato predlagam, kdaj
ponoči zakleneš,
621
00:36:07,135 --> 00:36:08,397
imaš nekoga, ki te spremlja.
622
00:36:17,754 --> 00:36:20,539
Oh, Lucy, živjo. torej
lepo te je videti.
623
00:36:20,583 --> 00:36:21,801
Torej praviš
da bi besedila lahko prišla
624
00:36:21,845 --> 00:36:24,326
od nekoga v hiši.
625
00:36:24,369 --> 00:36:25,501
To je možnost.
626
00:36:27,720 --> 00:36:29,244
Grace! Tukaj ste.
627
00:36:31,463 --> 00:36:32,377
Je vse OK?
628
00:36:32,421 --> 00:36:33,726
ja
629
00:36:37,774 --> 00:36:40,516
Samo malo zraka potrebujem.
630
00:36:57,576 --> 00:36:59,490
Kaj se dogaja?
631
00:36:59,491 --> 00:37:02,538
nič. v redu sem jaz
potrebujem le trenutek samega.
632
00:37:08,457 --> 00:37:10,372
Oh, streljaj. To je tisto
časovnik za piščanca.
633
00:37:10,415 --> 00:37:11,764
Poglej, če nisi
zaskrbljen, da bi se vrnil
634
00:37:11,895 --> 00:37:13,766
v množico, vas moti
gredo v utility
635
00:37:13,810 --> 00:37:15,464
in mi zgrabi škatlo vina?
636
00:37:15,507 --> 00:37:17,118
V redu, seveda.
637
00:37:18,641 --> 00:37:20,859
Uh, samo...zapomni si
da se vrata odprejo.
638
00:37:20,860 --> 00:37:21,513
Zapira se od znotraj.
639
00:37:21,600 --> 00:37:24,428
prav.
640
00:37:24,429 --> 00:37:25,387
Kul. hvala
641
00:38:39,200 --> 00:38:41,202
Uh, še vedno sem tukaj!
642
00:38:44,161 --> 00:38:46,816
halo? Je kdo tam?
Zaklenjen sem notri.
643
00:38:46,859 --> 00:38:47,382
Jaz...ne morem ven!
644
00:38:54,563 --> 00:38:58,219
Zaklenjen sem noter!
prosim! nekdo!
645
00:39:03,528 --> 00:39:04,790
nekdo ...
646
00:39:40,565 --> 00:39:42,089
hej
647
00:39:45,396 --> 00:39:46,180
Kako se počutiš?
648
00:39:46,181 --> 00:39:48,921
v redu sem Malo v zadregi.
649
00:39:49,139 --> 00:39:50,967
Napadi panike so
nič se ne sramuj.
650
00:39:51,185 --> 00:39:55,232
Vrata
zaprl in zajela me je panika.
651
00:39:55,363 --> 00:39:56,754
Zdelo se je kot stene
se mi približevali
652
00:39:56,755 --> 00:39:58,452
in nisem mogla dihati.
653
00:39:58,453 --> 00:39:59,715
Bilo je kot čas
stati pri miru
654
00:39:59,758 --> 00:40:00,716
ampak tam sem bil obtičal.
655
00:40:00,759 --> 00:40:05,373
Hej, hej!
Zdaj si na varnem.
656
00:40:15,470 --> 00:40:19,300
Vesel sem, da so me poklicali, ko so
naredil. Bil sem na poti v mesto.
657
00:40:19,387 --> 00:40:21,389
Odpovedal bom svoj let,
ostani tukaj s tabo...
658
00:40:21,432 --> 00:40:26,349
Ne, James! To srečanje je tako
pomembna za vašo kariero.
659
00:40:26,350 --> 00:40:29,092
Pomemben si mi
preveč. Ti si moja prioriteta.
660
00:40:31,834 --> 00:40:33,575
Če bi šel, bi šel
res kmalu oditi.
661
00:40:33,662 --> 00:40:36,012
Samo... ne vem.
662
00:40:37,579 --> 00:40:40,321
Pojdi na ta sestanek,
James. Obljubim, da sem v redu.
663
00:40:41,452 --> 00:40:43,193
OK. Si prepričan?
664
00:40:43,324 --> 00:40:45,455
ja
665
00:40:45,456 --> 00:40:49,852
Turnerjevi so jih imeli
sreča, da dobiš novo varuško?
666
00:40:49,939 --> 00:40:53,247
Ne. In Louise je bila
opravi toliko intervjujev.
667
00:40:55,553 --> 00:40:58,948
Louise! O moj bog, kako
je ona? Vse je tako nejasno.
668
00:40:59,122 --> 00:41:00,731
Komaj se spomnim.
669
00:41:00,732 --> 00:41:02,865
Vendar so postavljali
jo na nosila?
670
00:41:05,955 --> 00:41:07,913
Louise je padla po stopnicah
671
00:41:08,131 --> 00:41:09,524
ko si bil noter
pomožni prostor.
672
00:41:11,613 --> 00:41:13,005
Ni ji uspelo.
673
00:41:15,138 --> 00:41:16,444
Zelo mi je žal.
674
00:41:17,532 --> 00:41:19,534
Oh, ne.
675
00:41:22,014 --> 00:41:23,451
kaj se dogaja
s to družino?
676
00:41:27,542 --> 00:41:30,632
Ali bi razmislili
prideš domov malo prej?
677
00:41:30,719 --> 00:41:33,112
Ja, jaz bi.
678
00:41:33,983 --> 00:41:37,552
Ampak o tem se moram prepričati
Andy je prvi v redu.
679
00:41:37,595 --> 00:41:39,031
Ali me pripelješ
pri Turnerjevih?
680
00:41:40,424 --> 00:41:44,036
Hvala za klic. Mi smo
popolnoma uničen.
681
00:41:44,123 --> 00:41:47,779
ja Emily načrtuje a
spominska slovesnost naslednji teden.
682
00:41:48,084 --> 00:41:49,390
OK. pazi nase
683
00:41:54,395 --> 00:41:55,526
Ta teden je bila nočna mora.
684
00:41:57,876 --> 00:41:59,226
Ne morem verjeti, da Louise ni več.
685
00:42:00,749 --> 00:42:02,229
ja
686
00:42:04,622 --> 00:42:09,105
Ali je, ali je rekla
kaj ko si jo našel?
687
00:42:09,148 --> 00:42:11,889
Kot sem rekel, ona
je bil neodziven.
688
00:42:11,890 --> 00:42:14,110
ja prav. žal mi je
689
00:42:15,154 --> 00:42:16,678
Ali si, um...
690
00:42:16,808 --> 00:42:18,332
si kaj slišal od
bolnišnica o Grace?
691
00:42:19,071 --> 00:42:20,247
Ni novic.
692
00:42:37,829 --> 00:42:42,443
Grace! Lepo te je videti!
Ali si ... si v redu?
693
00:42:42,486 --> 00:42:45,141
Ja, v redu sem. jaz
slišal za Louise.
694
00:42:46,751 --> 00:42:49,537
ja Vsi smo še vedno v šoku.
Bila je del družine.
695
00:42:51,365 --> 00:42:52,583
Zelo mi je žal, Alex.
696
00:42:54,759 --> 00:42:56,239
In to je slab čas.
697
00:42:56,326 --> 00:42:59,373
Ampak raje bi govoril
vam o tem zdaj.
698
00:42:59,503 --> 00:43:01,375
Obljubila sem možu
Razmislil bi o vrnitvi
699
00:43:01,418 --> 00:43:03,290
malo v Philadelphio
prej kot sem mislil.
700
00:43:05,204 --> 00:43:08,164
V redu je. razumem
701
00:43:08,207 --> 00:43:11,036
Bil si v neverjetno pomoč,
in ne moremo se vam dovolj zahvaliti.
702
00:43:11,080 --> 00:43:14,474
Nič se še nisem odločil.
Vem, da je Andy izgubil toliko.
703
00:43:14,475 --> 00:43:16,346
Victoria in zdaj Louise.
704
00:43:16,433 --> 00:43:17,869
Kakor koli se odločite.
705
00:43:17,956 --> 00:43:19,871
Veseli smo, da vas imamo za
dokler lahko ostaneš.
706
00:43:19,958 --> 00:43:23,179
Vem, da je Andy res
ti je bil všeč.
707
00:43:23,222 --> 00:43:26,878
Ja, torej, um...samo obdrži me
objavil in poskrbeli bomo, da bo delovalo.
708
00:43:26,922 --> 00:43:28,576
bom Hvala.
709
00:43:28,663 --> 00:43:32,101
OK. Teči moram.
Se vidiva kasneje.
710
00:43:32,319 --> 00:43:34,625
Prosim, poskusite dobiti
malo počitka, OK?
711
00:43:34,669 --> 00:43:36,584
Rekel sem Colinu, naj vzame
preostanek prostega dne
712
00:43:36,671 --> 00:43:38,673
zato prosim stori enako.
713
00:43:38,760 --> 00:43:42,416
Emily je z Andyjem. Samo je
a...žalosten dan za vse nas.
714
00:43:43,808 --> 00:43:44,896
Hvala, Alex.
715
00:43:44,940 --> 00:43:46,463
OK. pazi nase
716
00:43:56,255 --> 00:44:00,564
Grace! Oh, kakšno ... kakšno olajšanje
da te vidim. Zelo mi je žal.
717
00:44:00,608 --> 00:44:02,349
Če te ne bi prosil
dobi zaboj vina,
718
00:44:02,479 --> 00:44:04,438
nič od tega se ne bi zgodilo.
719
00:44:05,395 --> 00:44:07,441
Samo prišel sem po čaj. jaz
nisem si mislil, da boš tukaj.
720
00:44:11,488 --> 00:44:12,663
Lepo je
te imam nazaj.
721
00:44:12,707 --> 00:44:14,099
hvala
722
00:44:14,143 --> 00:44:15,971
Še vedno se počutim grozno.
723
00:44:16,058 --> 00:44:18,234
Mislim, tresel si se
list, ki težko diha.
724
00:44:18,277 --> 00:44:19,453
Mislil sem, da si ti
se bodo onesvestili
725
00:44:19,496 --> 00:44:21,280
ali morda kaj hujšega.
726
00:44:21,324 --> 00:44:24,980
ja! Zadnja stvar v tem mestu
potrebe je še ena nesreča.
727
00:44:25,023 --> 00:44:26,242
Ali ni tako, Colin?
728
00:44:42,737 --> 00:44:44,565
Gledal bi tvojega
nazaj, če bi bil na tvojem mestu.
729
00:44:49,744 --> 00:44:52,268
Andrea,
vse je v neredu.
730
00:44:54,183 --> 00:44:56,314
Tako je že postajalo
napeto v hiši.
731
00:44:56,315 --> 00:44:58,187
In zdaj, ko Louise ni več?
732
00:44:58,361 --> 00:45:01,843
Bog, uboga Louise.
733
00:45:01,886 --> 00:45:03,279
Kakšna žalostna pot.
734
00:45:05,499 --> 00:45:07,849
Pravkar sem parkiral. bom
bodi notri čez sekundo.
735
00:45:07,892 --> 00:45:09,198
OK.
736
00:45:15,770 --> 00:45:16,684
Grace, počakaj!
737
00:45:22,559 --> 00:45:24,821
Colin! Kaj za vraga?
738
00:45:24,822 --> 00:45:27,999
Vprašali ste me, zakaj sem pri
Victoria je tisto noč.
739
00:45:28,043 --> 00:45:28,870
Še vedno želite vedeti?
740
00:45:29,000 --> 00:45:31,786
ja
741
00:45:31,873 --> 00:45:34,571
Bila sva prijatelja. jaz
zelo skrbel zanjo.
742
00:45:34,615 --> 00:45:38,923
Vendar se je skrivala
nekaj od mene.
743
00:45:39,054 --> 00:45:43,144
Kar naprej je govorila, uh, bila je
pod stresom glede iskanja dela.
744
00:45:43,145 --> 00:45:45,190
Ampak vem, da to ni bilo to.
745
00:45:45,234 --> 00:45:50,847
ja Ker je bila
noseča. Mogoče je bilo to to!
746
00:45:50,848 --> 00:45:53,547
ja Hm...mogoče
to je bil del tega.
747
00:45:53,721 --> 00:45:57,376
Vendar je dobivala sporočila
in skriva svoj telefon.
748
00:45:57,420 --> 00:46:00,118
Imam Yasmin star obesek za ključe,
in ima Viktorijine hišne ključe
749
00:46:00,162 --> 00:46:02,033
zato sem šel do njene hiše
poglej, če lahko kaj najdem.
750
00:46:02,120 --> 00:46:04,340
Vem, da je bilo neumno.
751
00:46:05,254 --> 00:46:06,473
Ste kaj našli?
752
00:46:07,909 --> 00:46:08,823
Nič, kar bi izstopalo.
753
00:46:11,608 --> 00:46:13,870
Torej sta bila samo prijatelja?
754
00:46:13,871 --> 00:46:15,612
To ni tisto, kar vsi
zdi se, da misli, Colin.
755
00:46:15,743 --> 00:46:18,702
Grace, povem ti, mi
bili prijatelji. To je vse.
756
00:46:18,746 --> 00:46:21,531
Vsi v hiši so dobili
zelo dobro z njo.
757
00:46:21,575 --> 00:46:24,012
Emily in Alex, oni
želel videti njen uspeh,
758
00:46:24,055 --> 00:46:26,797
čeprav so bili
žalostno jo vidim oditi.
759
00:46:26,841 --> 00:46:29,800
Vsi smo bili žalostni. Razen Vivian.
760
00:46:34,979 --> 00:46:35,850
Moram iti, Colin.
761
00:46:53,041 --> 00:46:55,913
Hej, te lahko dobim
čaj ali kaj?
762
00:46:57,785 --> 00:47:00,222
Mislim, da je samo Colin
sledil mi je sem.
763
00:47:00,309 --> 00:47:01,615
Zunaj me je stisnil v kot.
764
00:47:03,138 --> 00:47:04,574
Kaj je rekel?
765
00:47:04,705 --> 00:47:06,184
To sta on in Victoria
sta bila samo prijatelja.
766
00:47:06,445 --> 00:47:08,622
Oh. Vau.
767
00:47:10,624 --> 00:47:13,756
Vem kaj se je zgodilo
včerajšnja noč je zamegljena.
768
00:47:13,757 --> 00:47:15,672
Ampak lahko bi prisegel, da
odprl ta vrata
769
00:47:15,716 --> 00:47:17,892
ko sem vstopil
pomožni prostor.
770
00:47:17,935 --> 00:47:19,981
Kaj pa če bi kdo zaklenil
sem namerno noter?
771
00:47:20,024 --> 00:47:21,591
Misliš, da bi lahko
je bilo še eno opozorilo
772
00:47:21,678 --> 00:47:22,853
da zapustiš mesto?
773
00:47:22,897 --> 00:47:24,725
Točno tako.
774
00:47:24,855 --> 00:47:27,815
In kaj misliš, koga je poslal
jaz tukaj na prvem mestu?
775
00:47:39,130 --> 00:47:40,392
Grace!
776
00:47:42,394 --> 00:47:43,961
Hvala za poslušanje nocoj.
777
00:47:44,048 --> 00:47:45,658
Res je škoda, da si
razmišljam o odhodu.
778
00:47:45,659 --> 00:47:47,008
Rad te imam zraven.
779
00:48:44,239 --> 00:48:47,503
Grace! Odpri! Spusti me noter!
780
00:48:51,072 --> 00:48:53,029
prihajam
781
00:48:53,030 --> 00:48:56,207
Oh, Grace. hvala
Bog, dobil sem te pravočasno.
782
00:48:56,251 --> 00:48:57,556
Moraš oditi.
783
00:48:57,644 --> 00:48:59,167
Vivian, počasi.
kaj se dogaja
784
00:48:59,210 --> 00:49:01,865
V nevarnosti si. Ti
moram takoj oditi.
785
00:49:01,952 --> 00:49:03,779
Čakaj, zakaj? Kaj so
govoriš o.
786
00:49:03,780 --> 00:49:06,260
Slišal sem Colina
govori po telefonu.
787
00:49:06,261 --> 00:49:09,133
Priznal je zaklepanje
ti v pomožni sobi.
788
00:49:09,177 --> 00:49:10,700
Nevaren je.
789
00:49:10,874 --> 00:49:12,006
V redu, poklicati moramo
šerifov urad.
790
00:49:12,093 --> 00:49:14,573
Pojdimo na
postaja. Jaz te bom odpeljal.
791
00:49:14,617 --> 00:49:15,966
Dobiva se v preddverju.
792
00:49:18,142 --> 00:49:18,969
Počakaj!
793
00:49:36,073 --> 00:49:36,987
Vivian!
794
00:49:44,081 --> 00:49:45,039
Vivian?
795
00:49:57,704 --> 00:49:58,705
Milost.
796
00:50:00,837 --> 00:50:02,012
Kaj delaš buden?
797
00:50:04,275 --> 00:50:07,277
Samo bil sem, um...
798
00:50:07,278 --> 00:50:11,282
...ni mogel spati. bil sem
grem samo na čaj.
799
00:50:11,369 --> 00:50:12,849
Naredil bom zate.
800
00:50:12,936 --> 00:50:15,112
Pravkar naročil to novo
zeliščni, ki vam bo všeč.
801
00:50:15,199 --> 00:50:19,421
Ne, to je v redu. Jaz bi
raje gredo sami.
802
00:50:19,508 --> 00:50:22,163
Ne greš
kjerkoli, Grace.
803
00:50:29,910 --> 00:50:30,911
Grace!
804
00:50:32,347 --> 00:50:33,956
Moral bi vzeti
moja opozorila resno
805
00:50:33,957 --> 00:50:36,220
in se vrnil v Philadelphio,
kot sem ti rekel.
806
00:50:36,307 --> 00:50:39,746
Šel bom nazaj. Ne bom povedal
kdorkoli karkoli, prisežem!
807
00:50:39,833 --> 00:50:41,225
Zdaj je prepozno.
808
00:50:41,269 --> 00:50:42,313
Emily!
809
00:50:42,618 --> 00:50:43,184
Alex!
810
00:50:43,227 --> 00:50:45,360
Nehaj kričati!
811
00:50:45,403 --> 00:50:46,753
Zdaj sva samo ti in jaz.
812
00:50:48,189 --> 00:50:49,625
Nikogar ni doma.
813
00:50:57,764 --> 00:51:01,768
Ne, ne, ne, ne, ne!
814
00:51:12,909 --> 00:51:14,170
Milost!
815
00:51:15,477 --> 00:51:16,783
Grace! Zbudi se!
816
00:51:28,795 --> 00:51:30,797
Tudi ti imaš nočne more, kaj?
817
00:51:31,972 --> 00:51:32,929
ja
818
00:51:34,931 --> 00:51:36,803
Ja, ta se je zdel res resničen.
819
00:51:40,154 --> 00:51:41,895
kaj se dogaja
Zakaj si buden?
820
00:51:41,938 --> 00:51:43,940
Imel sem težave s spanjem.
821
00:51:44,027 --> 00:51:46,290
Hotela sem dobiti kozarec vode
822
00:51:46,334 --> 00:51:49,163
ko sem te slišal delati
čudni zvoki v spanju.
823
00:51:51,513 --> 00:51:54,821
No, kako se počutiš
o prigrizku pred spanjem?
824
00:52:00,043 --> 00:52:04,831
Colin pripravlja domače kosmiče za
jaz včasih. To je najboljše.
825
00:52:07,224 --> 00:52:11,968
Bil je nekoliko drugačen
odkar je Victoria umrla.
826
00:52:12,012 --> 00:52:14,231
Daje vse od sebe, ampak ...
827
00:52:14,275 --> 00:52:16,103
težko je, ko izgubiš
nekoga, ki vam je mar.
828
00:52:17,974 --> 00:52:20,847
Nikoli se niso zdele
zelo dobri prijatelji.
829
00:52:20,890 --> 00:52:23,501
Vendar so veliko pisali.
830
00:52:23,545 --> 00:52:24,720
Kako to veš?
831
00:52:26,678 --> 00:52:29,593
Colin mi ni nikoli povedal o tem.
832
00:52:29,594 --> 00:52:32,815
Ampak grem na njegov prenosnik
včasih igrati igre,
833
00:52:32,946 --> 00:52:36,078
in videl bi
pojavna obvestila.
834
00:52:36,079 --> 00:52:40,388
Vendar jih nikoli nisem prebral.
Nisem tako radoveden.
835
00:52:40,431 --> 00:52:43,086
Ali ti je Colin dal
dovoljenje za uporabo njegovega prenosnika?
836
00:52:43,130 --> 00:52:44,740
Duh!
837
00:52:44,827 --> 00:52:49,005
Svoje geslo je naredil za moje
rojstni dan, da sem se spomnil.
838
00:52:49,049 --> 00:52:52,008
Ampak nihče ne ve, da dobim
včasih res zgodaj vstati
839
00:52:52,052 --> 00:52:54,402
igrati v njegovi sobi
ko ga ni doma.
840
00:52:54,445 --> 00:52:57,884
Skoraj sem dobil
vendarle ujeli prejšnji teden.
841
00:53:11,462 --> 00:53:13,421
Bil je tesen klic.
842
00:53:13,464 --> 00:53:15,902
Ampak nikoli ni videla
jaz v Colinovi sobi.
843
00:53:18,339 --> 00:53:19,906
Jejte kosmiče.
844
00:53:55,115 --> 00:53:56,072
Vivian.
845
00:53:59,684 --> 00:54:02,731
Grace. Prestrašil si me.
846
00:54:02,992 --> 00:54:04,254
kaj si
delaš tukaj?
847
00:54:04,298 --> 00:54:05,864
No, naveličan sem
vsi se pretvarjajo
848
00:54:05,908 --> 00:54:08,476
da Colin ni nevaren.
849
00:54:08,519 --> 00:54:12,741
Nekaj skriva. in
Ugotovil bom, kaj.
850
00:54:12,784 --> 00:54:15,048
Ti si pametno dekle, Grace.
851
00:54:15,135 --> 00:54:16,527
Prepričan sem, da ste ga imeli
ista vprašanja o Colinu
852
00:54:16,571 --> 00:54:17,964
ki sem jih imel.
853
00:54:24,971 --> 00:54:27,495
Samo hotel sem
nekaj preveriti.
854
00:54:27,538 --> 00:54:29,323
Andyjev rojstni dan je
7. december, kajne?
855
00:54:30,498 --> 00:54:31,499
ja
856
00:55:02,617 --> 00:55:04,314
O moj bog!
857
00:55:06,577 --> 00:55:07,448
Kaj si našel?
858
00:55:09,363 --> 00:55:13,019
Colin je bil zaljubljen v
Viktorija. Lagal mi je.
859
00:55:16,413 --> 00:55:19,851
Victoria ga je opozorila
umakne in ga obtoži
860
00:55:19,938 --> 00:55:23,855
da je pošiljal grozilne
sporočila z blokirano številko.
861
00:55:26,989 --> 00:55:31,950
Očitno je bilo Victoria strah
od njega. In zdaj je mrtva.
862
00:55:31,994 --> 00:55:34,866
In tudi Yasmin. To
ne more biti naključje
863
00:55:34,910 --> 00:55:37,651
da oboje
ženske so bile ubite.
864
00:55:37,652 --> 00:55:40,655
To je rekel detektiv
morda Victorijina smrt
865
00:55:40,742 --> 00:55:42,135
ni bila nesreča.
866
00:55:45,181 --> 00:55:46,400
Sta Emily ali Alex doma?
867
00:55:49,925 --> 00:55:53,102
Grace. kako si kaj Alex
omenil, da bi lahko bil
868
00:55:53,276 --> 00:55:54,582
pusti malo
prej kot je bilo načrtovano,
869
00:55:54,712 --> 00:55:56,888
ampak vsi smo tako dobili
navajen, da te imam zraven.
870
00:55:57,106 --> 00:55:58,542
Moram govoriti z
ti o Colinu.
871
00:55:58,586 --> 00:55:59,413
Kaj pa jaz?
872
00:56:02,416 --> 00:56:03,895
Bil si zaljubljen v Victorio.
873
00:56:05,636 --> 00:56:07,508
Lagal si mi.
874
00:56:07,551 --> 00:56:09,379
Grace, ne vem
o čem govoriš.
875
00:56:12,469 --> 00:56:15,037
Našel sem besedilna sporočila
med Colinom in Victorio.
876
00:56:15,124 --> 00:56:16,472
Priznava ji svojo ljubezen
877
00:56:16,473 --> 00:56:18,910
in ga prosi
da se drži proč od nje.
878
00:56:19,085 --> 00:56:20,521
Rekla je, da je
z nekom drugim.
879
00:56:20,651 --> 00:56:22,044
In ona ve, da je
pošiljal ji grozilna sporočila
880
00:56:22,175 --> 00:56:23,785
z blokirane številke.
881
00:56:23,872 --> 00:56:25,134
Kako ste videli ta besedila?
882
00:56:25,178 --> 00:56:26,396
Na njegovem prenosniku so.
883
00:56:26,483 --> 00:56:27,658
Zakaj si šel
skozi moje stvari?
884
00:56:27,745 --> 00:56:30,226
Colin. Je to res?
885
00:56:35,144 --> 00:56:36,711
Nikoli me ne bi poškodovalo
Viktorija. Ljubil sem jo.
886
00:56:36,754 --> 00:56:38,234
Skrbelo me je zanjo.
887
00:56:39,714 --> 00:56:42,804
Grace, zakaj si šla
skozi Colinove stvari?
888
00:56:42,847 --> 00:56:45,894
ne vem Slutil sem,
in sledil sem temu, OK?
889
00:56:46,112 --> 00:56:47,765
Tudi Vivian je bila tam.
890
00:56:47,809 --> 00:56:49,898
Vidva nista imela nobenega posla
biti v svoji sobi.
891
00:56:50,116 --> 00:56:51,204
In dobro je, da sem to storil.
892
00:56:52,640 --> 00:56:54,163
To sem našel skrito
v tvoji sobi.
893
00:56:54,207 --> 00:56:55,208
O, moj bog!
894
00:56:55,251 --> 00:56:57,558
Pištola! Imate a
pištola v moji hiši!
895
00:56:57,601 --> 00:56:59,908
To ni moje. Nikoli nisem
sem že videl v življenju!
896
00:56:59,951 --> 00:57:02,389
Bilo je v škatli pod tvojo posteljo.
897
00:57:02,432 --> 00:57:04,434
Yasmin. Yasmin je bila ustreljena.
Tako je umrla, kajne?
898
00:57:04,478 --> 00:57:07,350
To ... to je noro.
To ni moje.
899
00:57:07,394 --> 00:57:09,265
Sploh nisem bil v mestu
noč je bila ubita.
900
00:57:10,397 --> 00:57:11,267
Stop.
901
00:57:12,790 --> 00:57:13,965
Ne greš
kjerkoli, Colin.
902
00:57:14,009 --> 00:57:16,097
Vivian, si jezna?
Pospravi pištolo!
903
00:57:16,098 --> 00:57:18,578
Detektiv Crossman bo
kmalu tukaj. Samo odloži ga.
904
00:57:18,579 --> 00:57:19,319
On bo vedel, kaj storiti.
905
00:57:39,469 --> 00:57:40,470
Drži od tukaj.
906
00:57:50,524 --> 00:57:52,700
Colina vzamemo k sebi
za zaslišanje.
907
00:57:52,787 --> 00:57:54,310
Ga ne boste aretirali?
908
00:57:54,484 --> 00:57:56,486
Ni dovolj dokazov
da ga v tem trenutku pridržijo.
909
00:57:59,054 --> 00:58:02,449
Pištola ustreza tipu
uporabljen proti Yasmin Davis.
910
00:58:02,536 --> 00:58:05,016
Ampak morali bomo teči
nekaj testov, preden vemo
911
00:58:05,234 --> 00:58:07,149
zagotovo, če je to
točno eno ali ne.
912
00:58:07,193 --> 00:58:10,239
In ali ga obtožuješ
tudi umor Viktorije?
913
00:58:10,370 --> 00:58:12,328
No, ne dobimo
pred nami.
914
00:58:12,372 --> 00:58:14,287
Obe smrti še potekata
preiskave.
915
00:58:15,984 --> 00:58:18,247
Pripravljamo nalog za
preiščite sobo gospoda Marshalla.
916
00:58:18,291 --> 00:58:20,030
Vendar vas bom obveščal.
917
00:58:20,031 --> 00:58:22,599
Detektiv, mislim, da res
lahko bi bil tisti
918
00:58:22,643 --> 00:58:25,994
da me zaklenejo v pomožno sobo
tisto noč. Nevaren je.
919
00:58:26,037 --> 00:58:30,607
Tri ženske so umrle. in
vsi so bili blizu Colinu.
920
00:58:30,694 --> 00:58:33,697
Zdaj smo ugotovili
skriva pištolo.
921
00:58:33,784 --> 00:58:35,656
Kaj še skriva?
922
00:58:35,699 --> 00:58:39,312
Zagotavljam vam;
povsod smo v tem.
923
00:58:39,355 --> 00:58:40,922
Se enkrat javim
varujemo nalog.
924
00:58:41,183 --> 00:58:42,489
seveda
925
00:58:42,576 --> 00:58:44,099
Hvala, detektiv.
926
00:58:47,885 --> 00:58:48,669
Moram poklicati
Alex takoj.
927
00:58:48,712 --> 00:58:50,236
ja
928
00:58:58,853 --> 00:59:00,636
kaj je
929
00:59:00,637 --> 00:59:03,336
Andyjevi rezultati DNK so
v. Navdušen bo.
930
00:59:04,989 --> 00:59:07,383
Moram ga iskat.
Kmalu se vrnem, prav?
931
00:59:21,919 --> 00:59:22,616
hej
932
00:59:25,619 --> 00:59:27,751
Pravkar sem nekoga slišal
pravijo, da so videli Colina
933
00:59:27,795 --> 00:59:30,145
pri šerifu
urad. Je res?
934
00:59:31,320 --> 00:59:33,408
Vivian je našla pištolo
v njegovi sobi.
935
00:59:33,409 --> 00:59:35,019
Zapustite Turnerjeve
včeraj zvečer.
936
00:59:35,106 --> 00:59:36,282
Ostaja pri
prijateljeva hiša.
937
00:59:40,373 --> 00:59:43,114
Skoraj bi pozabil. Andyjevo
Prišli so rezultati DNK.
938
00:59:48,859 --> 00:59:49,599
Mm.
939
00:59:50,905 --> 00:59:52,820
kaj je
940
00:59:52,863 --> 00:59:55,475
Andyjevi rezultati. Piše, da obstaja
nič odstotkov italijanskega rodu.
941
00:59:57,259 --> 01:00:00,610
To nima smisla.
Vsa Alexova družina je italijanska.
942
01:00:00,654 --> 01:00:02,656
To je kot točka
ponosa nanj.
943
01:00:02,699 --> 01:00:04,310
Ja, vem.
944
01:00:21,022 --> 01:00:24,765
Slišal sem, da sta mama in oče rekla ti
morda bo treba prej domov.
945
01:00:24,808 --> 01:00:27,245
Povedal sem jim, da sem
razmišljam o tem.
946
01:00:27,289 --> 01:00:30,945
Če na koncu ostaneš,
tam je ta kul rock razstava
947
01:00:30,988 --> 01:00:34,817
odprtje v muzeju čez nekaj
tedne. Bi šla skupaj?
948
01:00:34,818 --> 01:00:36,167
ja seveda
949
01:00:38,169 --> 01:00:40,911
Louise je rekla, da bo
vzemi me, ampak...
950
01:00:40,998 --> 01:00:43,827
hej Peljal te bom.
951
01:00:43,871 --> 01:00:45,394
In če nisem
delam kot tvoja varuška,
952
01:00:45,481 --> 01:00:47,788
Jaz bom samo vozil
dol za dan.
953
01:00:47,831 --> 01:00:50,878
Lahko pripeljem tudi Jamesa. Boš
kot on. On je kul tip.
954
01:00:54,011 --> 01:00:56,840
mama! Poglejte moje družinsko drevo!
955
01:00:56,884 --> 01:01:02,672
Oh! je
absolutno čudovito.
956
01:01:02,803 --> 01:01:04,805
Tako si ustvarjalen.
957
01:01:04,892 --> 01:01:06,284
Mislim, da je čas za
vaš čas za spanje, vendar.
958
01:01:06,415 --> 01:01:07,895
Huh, srček? Ja?
959
01:01:08,243 --> 01:01:09,896
OK!
960
01:01:09,897 --> 01:01:10,767
Noč, srček!
961
01:01:10,811 --> 01:01:11,725
Lahko noč!
962
01:01:11,899 --> 01:01:12,552
Lahko noč, Andy!
Se vidiva jutri.
963
01:01:16,425 --> 01:01:17,905
30 odstotkov italijanščine?
964
01:01:17,948 --> 01:01:19,906
Oh, ja. Naročili smo
test DNK po pošti.
965
01:01:19,907 --> 01:01:20,995
Oh, vau.
966
01:01:23,867 --> 01:01:25,478
Nisi potreboval
odobritev staršev
967
01:01:25,521 --> 01:01:26,827
za take stvari?
968
01:01:27,001 --> 01:01:28,829
seveda Dal sem Alexu podpisati
nekaj papirologije zame.
969
01:01:28,872 --> 01:01:30,396
Mm.
970
01:01:31,658 --> 01:01:34,400
To je res tako lepo.
971
01:01:36,489 --> 01:01:38,360
Rad vidim, kako
vsi se povezujemo.
972
01:01:39,840 --> 01:01:42,843
In ti testi po pošti,
so 100% točni?
973
01:01:42,886 --> 01:01:44,235
Oh, absolutno.
974
01:01:45,759 --> 01:01:48,718
Družina je najpomembnejša
stvar na svetu zame.
975
01:01:48,762 --> 01:01:51,286
Andy in Alex sta
moje vse.
976
01:01:54,855 --> 01:01:55,986
Emily, jaz...
977
01:01:56,117 --> 01:01:58,075
Tako lepo je videti
kako ponosen je Andy
978
01:01:58,119 --> 01:01:59,641
njegove italijanske dediščine.
979
01:01:59,642 --> 01:02:01,775
To je samo ... to
ogreje moje srce.
980
01:02:03,559 --> 01:02:04,691
Tudi jaz grem gor v posteljo.
981
01:02:04,778 --> 01:02:05,431
Grace, počakaj.
982
01:02:07,215 --> 01:02:09,304
Hotel sem samo reči, hm...
983
01:02:12,438 --> 01:02:13,613
...vsa ta stvar s Colinom.
984
01:02:15,441 --> 01:02:18,574
Tako mi je žal, da sem te vključil
nevarnost z njim v hiši.
985
01:02:18,618 --> 01:02:21,229
Nikoli ne bi
pričakoval, da bo imel pištolo
986
01:02:21,272 --> 01:02:23,144
ali poslati tiste
grozilna besedila.
987
01:02:23,187 --> 01:02:26,060
Toda moja naloga je bila ustvarjati
varen prostor zate tukaj.
988
01:02:26,103 --> 01:02:27,800
In spodletelo mi je.
989
01:02:27,801 --> 01:02:29,411
Oh, v redu je. je
ni tvoja krivda.
990
01:02:30,891 --> 01:02:32,458
sladka si.
991
01:02:32,501 --> 01:02:34,285
Vsi bomo
tako žalostno, da te izgubim.
992
01:02:38,028 --> 01:02:40,727
In James? Je um...je
je še v mestu?
993
01:02:41,815 --> 01:02:44,905
Ne. Ne več.
994
01:02:44,948 --> 01:02:45,819
Lahko noč, Emily.
995
01:02:45,862 --> 01:02:46,950
Lahko noč.
996
01:03:05,534 --> 01:03:07,144
Mislil sem, da lahko
uporabite drugo kavo.
997
01:03:07,405 --> 01:03:09,364
Hvala.
998
01:03:09,538 --> 01:03:11,887
Kakšne novice o čem
zgodilo Viktoriji?
999
01:03:11,888 --> 01:03:15,675
No, šerif tega ne pove
veliko. To je... to je nočna mora.
1000
01:03:15,762 --> 01:03:17,372
In vse oči so uprte v Colina.
1001
01:03:20,854 --> 01:03:23,552
Le kako je mogel
naredil kaj takega?
1002
01:03:23,639 --> 01:03:27,034
Mislil sem, da ga poznam.
Mislim, da smo se motili.
1003
01:03:27,077 --> 01:03:28,688
Mesto je jezno.
1004
01:03:28,775 --> 01:03:30,516
Ampak vse bo minilo
ko je Colin aretiran.
1005
01:03:36,086 --> 01:03:37,522
Zgodaj je.
1006
01:03:37,523 --> 01:03:38,524
Mora imeti nekaj novic.
1007
01:03:39,960 --> 01:03:40,830
Pozdravljeni, detektiv.
1008
01:03:42,136 --> 01:03:43,877
Prosim povej mi sebe
imam dobre novice.
1009
01:03:43,920 --> 01:03:46,140
Dobro in slabo.
1010
01:03:46,183 --> 01:03:48,751
Potrdili smo, da
pištolo našli v Colinovi sobi
1011
01:03:48,795 --> 01:03:52,189
je bila pravzaprav ista pištola
uporabljen za umor Yasmin Davis.
1012
01:03:52,450 --> 01:03:53,669
O moj bog!
1013
01:03:53,713 --> 01:03:55,149
Vau.
1014
01:03:55,453 --> 01:03:57,586
In hotel sem te obvestiti
da Colina ni več
1015
01:03:57,630 --> 01:03:59,806
velja za osumljenca v
primer Yasmin Davis.
1016
01:04:01,721 --> 01:04:04,593
Njegov alibi v noči
umor je nepredušen.
1017
01:04:04,680 --> 01:04:06,595
Toda Vivian je našla
pištolo v njegovi sobi,
1018
01:04:06,682 --> 01:04:08,901
zato mora biti vključen
nekako, kajne?
1019
01:04:08,902 --> 01:04:11,339
Edini najdeni odtisi
na pištoli so Vivianine.
1020
01:04:12,427 --> 01:04:14,777
Dan je bil zelo dolg,
in jetlag me ubija.
1021
01:04:14,864 --> 01:04:16,344
Toda srečanje je potekalo zelo dobro.
1022
01:04:16,387 --> 01:04:17,911
Hm. To me naredi
vesel slišati.
1023
01:04:19,869 --> 01:04:20,914
Oh, samo trenutek.
1024
01:04:22,045 --> 01:04:24,047
So te vaše?
1025
01:04:24,091 --> 01:04:27,529
Grozno dišijo!
Vlažnost in jezerska voda.
1026
01:04:27,573 --> 01:04:29,270
Gotovo so Victorijine.
1027
01:04:29,313 --> 01:04:32,578
Pogosto se je preoblekla
lopa po kajaku.
1028
01:04:32,665 --> 01:04:35,101
Imela je to grozno navado
puščanja mokrih oblačil
1029
01:04:35,102 --> 01:04:36,582
v kupu na tleh.
1030
01:04:41,674 --> 01:04:42,674
Oprosti za to.
1031
01:04:42,675 --> 01:04:44,284
Vse je v redu.
1032
01:04:44,285 --> 01:04:47,026
Kako se držiš?
Skrbi me zate.
1033
01:04:47,027 --> 01:04:48,810
v redu sem
1034
01:04:48,811 --> 01:04:50,943
Grem k Andrei
nocoj po večerji.
1035
01:04:50,944 --> 01:04:54,034
To je lepo. vesela sem
tam je zate.
1036
01:04:54,077 --> 01:04:56,644
ja Razmišljal sem. je
zadnje čase sem doma bolj umirjen.
1037
01:04:56,645 --> 01:04:59,692
Nisem prejel
morebitna druga besedila
1038
01:04:59,735 --> 01:05:03,434
od incidenta
v pomožnem prostoru.
1039
01:05:03,609 --> 01:05:05,175
Mislim, da se bom vrnil domov
1040
01:05:05,219 --> 01:05:07,830
takoj za Louise
spomin naslednji teden.
1041
01:05:07,874 --> 01:05:11,224
v redu No, bom
potem se odpravite v Rivertown.
1042
01:05:11,225 --> 01:05:13,357
In lahko naredimo
potovanje nazaj skupaj.
1043
01:05:13,575 --> 01:05:14,358
kaj misliš
1044
01:05:14,576 --> 01:05:15,185
To bi mi bilo všeč.
1045
01:05:15,490 --> 01:05:16,970
jaz tudi
1046
01:05:17,840 --> 01:05:19,885
V redu. Pustil ti bom
nazaj k tvojemu pisanju.
1047
01:05:19,886 --> 01:05:23,150
OK. adijo
1048
01:05:34,596 --> 01:05:36,424
Nič od Michaela?
1049
01:05:36,511 --> 01:05:40,733
Ne. Tako čudno je. On ponavadi
mi takoj pošlje sporočilo.
1050
01:05:42,865 --> 01:05:44,258
Mislite, da bi lahko
samo naredil napako
1051
01:05:44,345 --> 01:05:45,346
z rezultati?
1052
01:05:45,563 --> 01:05:46,652
kdo ve
1053
01:05:46,695 --> 01:05:48,523
Verjetno je samo zaposlen.
1054
01:05:48,566 --> 01:05:50,786
Komaj čakam odgovor.
Sovražim, da sem lagal Andyju.
1055
01:05:50,830 --> 01:05:52,483
ja
1056
01:05:54,485 --> 01:05:55,791
Moral bi se vrniti.
Pozno je že.
1057
01:05:58,272 --> 01:06:00,796
No, najlepša hvala, da ste prišli
avtor. Lepo te je bilo videti.
1058
01:06:00,840 --> 01:06:02,189
Potreboval sem noč
ven iz hiše.
1059
01:06:05,148 --> 01:06:05,932
noč!
1060
01:06:41,445 --> 01:06:43,317
Zapusti Rivertown
in nikoli se ne vrni.
1061
01:06:43,360 --> 01:06:45,014
Ne bom
vas ponovno opozorim.
1062
01:07:01,552 --> 01:07:04,642
ne! kdo si
1063
01:07:04,730 --> 01:07:07,123
ne! Dobiti
proč!
1064
01:07:11,040 --> 01:07:12,128
Andy.
1065
01:07:13,347 --> 01:07:15,131
Andy. Zbudi se.
1066
01:07:16,045 --> 01:07:16,742
Oh, v redu je.
1067
01:07:22,225 --> 01:07:24,097
si v redu? Ali ti
hočeš govoriti o tem?
1068
01:07:27,927 --> 01:07:31,713
Še naprej imam isto
nočna mora znova in znova
1069
01:07:31,844 --> 01:07:36,587
o tem, da se nekdo skriva
v lopi zunaj.
1070
01:07:36,805 --> 01:07:39,068
Nekoga sem že videl tam notri.
1071
01:07:39,112 --> 01:07:44,117
Torej se zdi resnično. Ampak v mojem
sanje, nimajo obraza.
1072
01:07:45,988 --> 01:07:48,774
Veš kaj pomaga
nočne more? Vroča čokolada!
1073
01:07:50,340 --> 01:07:51,733
Oh, ja.
1074
01:07:51,820 --> 01:07:53,430
Z marshmallows?
1075
01:07:53,735 --> 01:07:55,563
OK, gospod Andy!
1076
01:07:55,606 --> 01:07:58,218
Ena vroča čokolada z
marshmallows prihaja takoj!
1077
01:08:01,787 --> 01:08:02,788
Živjo, Vivian.
1078
01:08:04,354 --> 01:08:08,576
Oh. Nisem mislil
kdo drug je bil gor.
1079
01:08:08,619 --> 01:08:11,709
Ja, Andy je imel nočno moro
in je malo pretresen.
1080
01:08:11,753 --> 01:08:14,364
Pa sem mislil, da bom naredil
njemu vročo čokolado.
1081
01:08:14,408 --> 01:08:18,629
Revček. ne morem
pobegniti njegovim nočnim moram.
1082
01:08:18,716 --> 01:08:20,414
Ampak ne mislim vroče
čokolada je najboljše zdravilo.
1083
01:08:20,501 --> 01:08:23,199
Zakaj si pokonci?
1084
01:08:23,243 --> 01:08:25,854
Oh. Zdi se, da lahko
nikoli ne zaspi.
1085
01:08:25,941 --> 01:08:27,247
Pravkar sem prišel do
dobi skodelico čaja.
1086
01:08:30,119 --> 01:08:32,251
Ali je res, da boš odšel
mesto prej kot je bilo pričakovano?
1087
01:08:32,252 --> 01:08:35,733
ja
1088
01:08:35,777 --> 01:08:42,523
Dve mladi dekleti sprejemata
grozilna besedila so zdaj mrtva.
1089
01:08:42,828 --> 01:08:43,829
Tudi jaz ne bi ostal.
1090
01:08:46,832 --> 01:08:48,268
pogrešal te bom
1091
01:09:02,673 --> 01:09:05,851
Kaj je rekel šerif
glede opombe na tvojem avtu?
1092
01:09:05,981 --> 01:09:07,853
Odložil sem ga
njega zjutraj.
1093
01:09:07,983 --> 01:09:09,202
Čakam na odgovor
od detektiva Crossmana.
1094
01:09:11,987 --> 01:09:13,771
Ali ste prepričani, da ste
je vse v redu?
1095
01:09:13,815 --> 01:09:17,601
Ne. Ne, nisem v redu!
1096
01:09:17,645 --> 01:09:20,690
Ne morem se otresti tega občutka
da me nekdo opazuje.
1097
01:09:20,691 --> 01:09:22,955
Yasmin in Victoria sta bili
oba prejemata površna besedila
1098
01:09:23,042 --> 01:09:25,218
in oni... umrli so.
1099
01:09:27,960 --> 01:09:29,048
Ne morem ostati
tukaj več.
1100
01:09:29,178 --> 01:09:31,920
Odločil sem se, da grem
jutri domov.
1101
01:09:32,007 --> 01:09:33,748
Mislim, da je to
prava odločitev.
1102
01:09:35,402 --> 01:09:38,666
Kaj bom zdaj
povej Andyju? Hm?
1103
01:09:38,709 --> 01:09:39,797
Nočem mu tega storiti.
1104
01:09:39,928 --> 01:09:41,060
Ampak z vsem
to se dogaja.
1105
01:09:41,103 --> 01:09:43,323
Vse bo v redu. Ti
lahko pridejo na obisk.
1106
01:09:45,412 --> 01:09:47,544
kaj nameravaš
preostanek dneva?
1107
01:09:47,588 --> 01:09:49,633
Začel bom pakirati.
1108
01:09:49,677 --> 01:09:51,373
Prosto noč imam
ker Andy gre
1109
01:09:51,374 --> 01:09:53,942
na spanje po
šola. torej...
1110
01:09:57,032 --> 01:09:58,904
To moram vzeti!
1111
01:09:58,991 --> 01:10:00,601
hej Michael. hvala
ker si se vrnil k meni.
1112
01:10:00,949 --> 01:10:02,081
si v službi?
1113
01:10:03,865 --> 01:10:05,911
Vau, joj, joj. Počasi.
o čem govoriš
1114
01:10:07,521 --> 01:10:08,914
jaz poslušam
1115
01:10:17,531 --> 01:10:21,100
ne! To ne more biti prav,
Michael! ne!
1116
01:10:26,409 --> 01:10:27,280
Grace?
1117
01:10:34,113 --> 01:10:35,941
Prosil sem Michaela, naj vodi a
preveri Andyjeve sorodnike.
1118
01:10:36,028 --> 01:10:39,814
OK.
1119
01:10:40,032 --> 01:10:44,558
Alex ni Andyjev
biološki oče.
1120
01:10:44,601 --> 01:10:48,040
Njegov pravi oče je... James!
1121
01:10:49,519 --> 01:10:50,825
James!
1122
01:10:51,521 --> 01:10:52,305
Andy!
1123
01:10:54,350 --> 01:10:56,962
Toda kako bi James in
Emily se sploh poznata?
1124
01:10:57,005 --> 01:10:59,312
ne vem Moram... jaz
takoj ga moram poklicati.
1125
01:10:59,355 --> 01:11:00,313
Ja, seveda.
1126
01:11:06,667 --> 01:11:07,842
hej ti!
1127
01:11:08,974 --> 01:11:12,760
James, pogovoriti se morava.
1128
01:11:12,978 --> 01:11:15,067
Grace? Naredil nekaj
kaj drugega?
1129
01:11:15,154 --> 01:11:16,764
Je vse v redu?
1130
01:11:16,982 --> 01:11:17,983
Pravkar me je klical Michael.
1131
01:11:18,896 --> 01:11:20,376
Ja?
1132
01:11:20,811 --> 01:11:23,336
Prišli so rezultati Andyjeve DNK.
1133
01:11:23,379 --> 01:11:24,684
In to sem mislil
nekaj je bilo narobe,
1134
01:11:24,685 --> 01:11:27,426
zato sem ga dal dvakrat preveriti.
1135
01:11:27,427 --> 01:11:30,343
Bil si v sistemu. in
vrnil si se kot ujemanje.
1136
01:11:32,562 --> 01:11:37,263
Čakaj, kaj? To mora biti
napaka. kaj misliš
1137
01:11:37,306 --> 01:11:39,874
Ti mi povej. Imel si
afero z Emily Turner?
1138
01:11:45,097 --> 01:11:46,185
Hm...
1139
01:11:47,012 --> 01:11:48,448
Emily Turner. Uh...
1140
01:11:51,538 --> 01:11:52,452
Uh, ja!
1141
01:11:54,410 --> 01:11:56,021
Se spomniš, sem rekel
ti o tej stranki
1142
01:11:56,108 --> 01:11:57,370
s katerim sem bila intimna?
1143
01:11:59,546 --> 01:12:01,548
In počutil si se krivega
ker je bila poročena?
1144
01:12:01,635 --> 01:12:03,028
Grace, zelo mi je žal.
1145
01:12:05,900 --> 01:12:08,163
To ... to je bilo,
pred desetimi leti.
1146
01:12:08,250 --> 01:12:10,731
Pred tabo in jaz
sta bila kdaj skupaj.
1147
01:12:10,774 --> 01:12:14,300
Če bi povezal pike, bi
bi kaj prej rekel.
1148
01:12:14,343 --> 01:12:17,650
Vem...vem.
1149
01:12:17,651 --> 01:12:19,914
Ampak potrebujem nekaj časa
vse to obdelati.
1150
01:12:20,045 --> 01:12:24,092
ja razumem
1151
01:12:24,179 --> 01:12:25,137
te pokličem kasneje.
1152
01:12:26,268 --> 01:12:27,008
OK.
1153
01:12:49,465 --> 01:12:51,250
res je
1154
01:12:51,293 --> 01:12:53,252
Grace!
1155
01:12:56,168 --> 01:12:57,386
Zelo mi je žal.
1156
01:13:00,085 --> 01:13:02,348
Sploh ne vem kaj naj rečem.
Samo... ne morem verjeti.
1157
01:13:02,391 --> 01:13:03,523
vem
1158
01:13:04,698 --> 01:13:06,307
James ima sina.
1159
01:13:06,308 --> 01:13:08,354
Zakaj se ne bi kar usedli
in se pogovorite o tem,
1160
01:13:08,397 --> 01:13:09,703
ker je to veliko za obdelavo.
1161
01:13:09,964 --> 01:13:11,400
Počakaj!
1162
01:13:13,359 --> 01:13:14,229
Počakaj.
1163
01:13:17,754 --> 01:13:21,017
Torej pred desetimi leti, kajne
preden je Emily zanosila
1164
01:13:21,018 --> 01:13:23,456
z Andyjem je imela
afero z Jamesom?
1165
01:13:26,459 --> 01:13:31,464
Torej ona to očitno ve
Andy morda ni Alexov sin
1166
01:13:31,507 --> 01:13:32,987
in da bi James lahko bil.
1167
01:13:39,298 --> 01:13:41,561
Ali Emily pozna Jamesa
je tvoj mož?
1168
01:13:41,648 --> 01:13:43,650
No, povedal sem njegovo ime
večkrat pred njo.
1169
01:13:43,737 --> 01:13:46,522
In tam so naše fotografije
internet, zato mora vedeti.
1170
01:13:46,653 --> 01:13:48,437
Emily zagotovo ne
želim, da Alex izve
1171
01:13:48,524 --> 01:13:49,872
o njeni aferi.
1172
01:13:49,873 --> 01:13:52,528
To je tisto, kar razmišljam.
1173
01:13:52,572 --> 01:13:56,879
Jaz sem spet tukaj
Rivertown, prestrašilo jo je.
1174
01:13:56,880 --> 01:14:01,537
In zdaj sem grožnja
razkriti njeno skrivnost.
1175
01:14:01,581 --> 01:14:03,887
Ali to misliš
Emily ti je poslala ta sporočila
1176
01:14:03,931 --> 01:14:06,629
zapustiti mesto, tako da Alex
ne izve za njeno afero?
1177
01:14:06,716 --> 01:14:07,760
Ker to bi bilo noro.
1178
01:14:07,761 --> 01:14:09,893
No, saj je možno!
1179
01:14:09,937 --> 01:14:11,721
Kar naprej poskušam povezati kaj
zgodilo Yasmin in Victorii
1180
01:14:11,852 --> 01:14:13,723
do teh skiciranih besedil.
1181
01:14:13,767 --> 01:14:16,030
A kaj ko iščem
v napačno smer?
1182
01:14:16,073 --> 01:14:17,771
Emily te želi
daleč od Rivertowna
1183
01:14:17,814 --> 01:14:19,164
zdaj se mi zdi smiselno.
1184
01:14:22,776 --> 01:14:23,603
Kaj boš naredil?
1185
01:14:25,909 --> 01:14:27,128
Soočil se bom z njo.
1186
01:14:45,886 --> 01:14:47,321
Emily, lahko govorim
za minuto?
1187
01:14:47,322 --> 01:14:48,454
seveda
Usedimo se.
1188
01:14:56,288 --> 01:14:58,072
Je še kdo doma?
1189
01:14:58,115 --> 01:14:59,987
Ne. Vivian je pri
pisarna z Alexom.
1190
01:15:00,030 --> 01:15:05,645
OK. Dobro. Ker moram
govoriti s tabo o nečem.
1191
01:15:05,688 --> 01:15:06,646
Gre za Andyja.
1192
01:15:08,604 --> 01:15:10,171
Naletel sem na nekaj
medtem ko smo delali
1193
01:15:10,215 --> 01:15:11,520
na svojem projektu družinskega drevesa.
1194
01:15:13,479 --> 01:15:14,523
da?
1195
01:15:16,264 --> 01:15:18,048
Vem kaj se je zgodilo
med tabo in Jamesom.
1196
01:15:22,488 --> 01:15:25,055
nimam pojma kaj
na katerega se nanašaš.
1197
01:15:25,142 --> 01:15:31,148
Emily, prosim. poznam te
imel afero pred desetimi leti.
1198
01:15:31,366 --> 01:15:33,585
Tik preden dobiš
noseča z Andyjem.
1199
01:15:33,586 --> 01:15:37,459
Bilo je zelo,
zelo dolgo nazaj.
1200
01:15:37,503 --> 01:15:39,765
Pustimo ga torej notri
preteklost, kamor sodi.
1201
01:15:39,766 --> 01:15:43,204
In jaz bi. Ampak kot
verjetno te je bilo strah...
1202
01:15:46,251 --> 01:15:49,863
Alex ni Andyjev
biološki oče.
1203
01:15:49,906 --> 01:15:52,213
Njegov pravi oče je James.
1204
01:15:57,697 --> 01:16:04,617
ne! Ne, ne, ne. to
ne more biti mogoče!
1205
01:16:04,660 --> 01:16:06,532
Videl sem Andyjev projekt.
1206
01:16:06,619 --> 01:16:08,837
Povedal si mu, da je
30 odstotkov italijanščine.
1207
01:16:08,838 --> 01:16:11,536
Lagal sem. žal mi je
1208
01:16:11,537 --> 01:16:14,540
Nisem vedel, kako
obvladati situacijo.
1209
01:16:14,627 --> 01:16:17,978
Ne, to se ne more zgoditi.
Alex je njegov oče!
1210
01:16:18,239 --> 01:16:21,503
Njegov DNK se ujema z Jamesom.
1211
01:16:21,547 --> 01:16:24,549
Imel sem svojega prijatelja na pregledu
danes popoldne v laboratoriju.
1212
01:16:24,550 --> 01:16:25,942
DNK ne laže.
1213
01:16:25,986 --> 01:16:29,902
Bila je le ena noč.
1214
01:16:29,903 --> 01:16:32,122
Mislim, seveda jaz
vedel, da obstaja možnost
1215
01:16:32,166 --> 01:16:34,124
da Alex morda ne
biti njegov oče, ampak...
1216
01:16:36,562 --> 01:16:39,521
Alex bo strt.
Ne morem mu povedati.
1217
01:16:39,608 --> 01:16:42,568
Nikoli ne more vedeti.
Nihče ne more vedeti.
1218
01:16:44,744 --> 01:16:45,614
Prepozno je.
1219
01:16:46,833 --> 01:16:48,313
Jamesu sem že povedal.
1220
01:16:54,667 --> 01:16:56,451
Ne moreš obdržati
to skrivnost, Emily.
1221
01:16:56,495 --> 01:16:58,845
Jaz—ne vem, kaj naj naredim.
1222
01:16:58,888 --> 01:17:02,631
Tega mu ne morem povedati
Andy ni njegov sin.
1223
01:17:02,675 --> 01:17:05,199
To bo popolnoma
uničiti naša življenja.
1224
01:17:07,027 --> 01:17:08,550
Emily! Vem, da je težko.
1225
01:17:08,594 --> 01:17:12,337
Nikoli ne bi smel
pridi nazaj v Rivertown!
1226
01:17:12,380 --> 01:17:14,164
To zveni znano.
1227
01:17:14,339 --> 01:17:15,383
Vem, da si bil
mi pošilja besedila
1228
01:17:15,427 --> 01:17:17,342
pritiska name, da
zapustiti Rivertown.
1229
01:17:17,385 --> 01:17:19,648
Pojma nimaš
kaj si naredil.
1230
01:17:19,692 --> 01:17:21,520
Kaj?
1231
01:17:21,563 --> 01:17:25,132
Ne bom ti dovolil
uniči mojo družino.
1232
01:17:25,175 --> 01:17:27,352
Ne po vsem, kar sem
storjeno za zaščito.
1233
01:17:30,616 --> 01:17:34,359
Zakaj bi uničil tvojo
družina? Ljubim Andyja.
1234
01:17:36,491 --> 01:17:38,014
Nekaj ti bom dal
čas je, da to rešimo.
1235
01:17:38,058 --> 01:17:39,494
Ne, moral bi oditi
ko sem te opozoril.
1236
01:17:39,581 --> 01:17:41,322
Zdaj ne greš nikamor!
1237
01:17:46,675 --> 01:17:48,460
To je jakna, ki jo je našla Vivian.
1238
01:17:49,983 --> 01:17:53,856
Grozno dišijo.
Vlažnost in jezerska voda.
1239
01:17:53,943 --> 01:17:55,770
Zdaj ima vse smisel.
1240
01:17:55,771 --> 01:17:58,383
Victoria je vozila kajak.
Moral si biti moker,
1241
01:17:58,426 --> 01:18:00,384
Torej ste šli na
lopa spremeniti.
1242
01:18:00,385 --> 01:18:04,606
Vivian je rekla jakno in
čevlji so dišali po jezerski vodi.
1243
01:18:04,693 --> 01:18:06,434
In Andy.
1244
01:18:06,478 --> 01:18:08,088
Bal se je dobiti
njegova žoga iz lope
1245
01:18:08,131 --> 01:18:10,003
zjutraj, ko smo našli Victorio.
1246
01:18:10,090 --> 01:18:12,875
In rekel je, da te je videl
vstop v tvojo spalnico.
1247
01:18:12,919 --> 01:18:15,400
Kot, presenetljivo
zgodaj istega jutra.
1248
01:18:19,316 --> 01:18:22,494
to si ti.
1249
01:18:22,537 --> 01:18:25,235
Andy je videl tebe
tisto jutro v lopi.
1250
01:18:25,322 --> 01:18:27,455
Zato je imel
ta ponavljajoča se nočna mora
1251
01:18:27,542 --> 01:18:30,676
od takrat naprej. In Victoria
ni padla, kajne?
1252
01:18:32,373 --> 01:18:34,549
Misliš, da si tako pameten.
1253
01:18:36,769 --> 01:18:39,640
Ampak ne poznate
prva stvar o meni.
1254
01:18:39,641 --> 01:18:41,730
Ne veš kaj
Moral sem narediti.
1255
01:18:47,170 --> 01:18:49,608
Ne veš, kaj sem imel
storiti, da zaščitim svojo družino!
1256
01:18:55,875 --> 01:18:57,179
Ne drzni si poklicati
kdorkoli! Odloži telefon!
1257
01:18:57,180 --> 01:18:58,572
OK.
1258
01:18:58,573 --> 01:19:00,445
OK.
1259
01:19:01,533 --> 01:19:03,752
Ves ta čas sem bil
sum na Colina...
1260
01:19:03,839 --> 01:19:06,363
Ti si naredil to.
1261
01:19:06,494 --> 01:19:09,932
Nisem imel izbire. Oni
bi mi uničili družino.
1262
01:19:09,976 --> 01:19:11,151
Kako si lahko?
1263
01:19:11,238 --> 01:19:13,631
Jaz nisem slaba oseba tukaj.
1264
01:19:13,632 --> 01:19:15,938
Bil je Alex. Bil je
eden spi okoli.
1265
01:19:15,982 --> 01:19:17,549
s kom?
1266
01:19:17,592 --> 01:19:19,986
Yasmin je izvedela za
njegova afera z Victorio
1267
01:19:20,029 --> 01:19:23,729
in mu grozil, da ga bo razkrinkal.
Torej, moral sem se je znebiti.
1268
01:19:23,772 --> 01:19:27,035
In potem sem pomislil na to
Victoria bi izginila
1269
01:19:27,036 --> 01:19:30,822
enkrat je odnehala. Ampak Alex
jo je obdržal.
1270
01:19:30,823 --> 01:19:34,087
Njegova mala aferica je bila
uničiti naš ugled
1271
01:19:34,130 --> 01:19:37,133
in raztrgati našo družino.
1272
01:19:37,177 --> 01:19:39,048
Oba sta dobila kaj
so si zaslužili.
1273
01:19:39,179 --> 01:19:40,920
In vedel si, da je Colin
povezan z obema,
1274
01:19:41,007 --> 01:19:43,792
zato si ga poskušal podrediti
dal pištolo v svojo sobo.
1275
01:19:43,836 --> 01:19:45,968
Mislil sem, da nekoč Yasmin
ni bilo na sliki
1276
01:19:46,055 --> 01:19:47,665
da smo lahko spet družina.
1277
01:19:47,666 --> 01:19:50,320
Ampak z Viktorijo
še kar vztraja,
1278
01:19:50,364 --> 01:19:52,758
nočna mora
samo ... ne bi bilo konca!
1279
01:19:52,801 --> 01:19:54,411
Kaj naj storim?
1280
01:19:54,455 --> 01:19:56,239
Kako naj si razložim nosečnost
ko vsi vedo,
1281
01:19:56,457 --> 01:19:58,024
Nimam fanta?
1282
01:19:58,067 --> 01:20:00,156
Imel boš
da pustiš službo tukaj.
1283
01:20:00,243 --> 01:20:02,419
Kaj? Alex, potrebujem denar!
1284
01:20:02,594 --> 01:20:05,248
Samo... poslušaj. Daj svoje
obvestilo Emily jutri.
1285
01:20:05,292 --> 01:20:06,902
OK, saj veš
nepremičnine na glavni ulici?
1286
01:20:06,946 --> 01:20:08,817
Vedno si želel odpreti a
knjigarna. Zdaj je vaša priložnost.
1287
01:20:08,861 --> 01:20:10,515
Lahko začnete svoje
posel, in pomagal ti bom
1288
01:20:10,558 --> 01:20:11,907
na vsakem koraku.
1289
01:20:12,038 --> 01:20:15,128
Misliš, da lahko
kupi me? Kar tako?
1290
01:20:15,171 --> 01:20:18,783
To so tvoje sanje, kajne?
In vse bom pokril.
1291
01:20:18,784 --> 01:20:21,613
In če kdo vpraša, ti
spoznala fanta iz drugega mesta. OK?
1292
01:20:21,656 --> 01:20:24,571
ne! Daj no, Alex.
tega ne počnem.
1293
01:20:24,572 --> 01:20:26,356
Glej, nimam težav
takoj pustim službo,
1294
01:20:26,487 --> 01:20:27,880
vendar ne bom lagala svojemu otroku.
1295
01:20:27,923 --> 01:20:30,708
OK.
1296
01:20:30,709 --> 01:20:32,232
Ni ti treba boleti
še kdo, Emily.
1297
01:20:32,275 --> 01:20:36,192
Vse je bilo v redu
dokler nisi prišel v mesto.
1298
01:20:36,236 --> 01:20:37,716
Imel sem vse pod nadzorom.
1299
01:20:37,759 --> 01:20:39,152
Kaj sem ti kdaj naredil?
1300
01:20:39,195 --> 01:20:41,283
Pripeljal si Jamesa sem!
1301
01:20:41,284 --> 01:20:42,808
Drugi sem spoznal
bila si poročena z njim,
1302
01:20:42,851 --> 01:20:44,723
Vedel sem, da moram hitro ukrepati.
1303
01:20:44,766 --> 01:20:47,334
Če bo Alex kdaj našel
ven o moji aferi,
1304
01:20:47,377 --> 01:20:49,249
pustil bi me brez vsega.
1305
01:20:50,946 --> 01:20:53,253
In zdaj, da ugotovite to
James je Andyjev oče?
1306
01:20:53,514 --> 01:20:55,298
Zame je konec.
1307
01:20:55,516 --> 01:20:58,040
In ti si kriv!
1308
01:20:58,084 --> 01:21:00,129
Torej, niste bili samo vi
mi pošiljajo grozilna sporočila,
1309
01:21:00,260 --> 01:21:02,741
ampak si me zaklenil
pomožna omara?
1310
01:21:02,828 --> 01:21:09,225
za kaj? Samo zato, da me prestrašiš?
In Louise? Ubil si Louise!
1311
01:21:09,269 --> 01:21:11,923
Obžalujem, da moram to storiti.
1312
01:21:11,924 --> 01:21:14,274
Toda videla je preveč.
Nisem mogel tvegati.
1313
01:21:20,672 --> 01:21:21,976
Še vedno sem tukaj!
1314
01:21:24,066 --> 01:21:25,372
halo?
1315
01:21:29,768 --> 01:21:31,160
halo?
1316
01:21:31,465 --> 01:21:32,597
Je kdo tam?
1317
01:21:39,081 --> 01:21:43,085
halo? Jaz...je kdo tam?
1318
01:21:43,129 --> 01:21:46,785
Vedela je, da nekaj ni v redu. in
potem te je slišala kričati.
1319
01:21:50,527 --> 01:21:52,747
To lahko povem po videzu
na njenem obrazu, ki ga je poznala
1320
01:21:52,791 --> 01:21:54,793
Zaklenil sem te noter,
tako da nisem imel druge izbire.
1321
01:21:56,621 --> 01:22:00,885
Želim te ven
moje življenje. Za vedno.
1322
01:22:00,886 --> 01:22:02,148
moje skrivnosti...
1323
01:22:02,496 --> 01:22:03,932
...končati s teboj!
1324
01:22:03,976 --> 01:22:05,107
O moj bog!
1325
01:22:05,368 --> 01:22:07,936
Emily. Spusti me gor. ne!
Emily, nehaj. Emily!
1326
01:22:07,980 --> 01:22:11,548
Emily, ne! Emily! nehaj!
Emily, ne! Prosim nehaj!
1327
01:22:11,592 --> 01:22:15,814
Emily, ne! Emily!
1328
01:22:17,729 --> 01:22:19,207
Emily! kaj počneš
1329
01:22:20,993 --> 01:22:23,691
Ne upaj si me pogledati
kot da sem jaz tista nora!
1330
01:22:23,735 --> 01:22:25,650
Bil sem zaposlen
pospravljanje nereda!
1331
01:22:25,693 --> 01:22:26,520
Emily!
1332
01:22:27,739 --> 01:22:29,741
prosim Razmislite o
kaj delaš
1333
01:22:32,874 --> 01:22:35,311
Tega ne bo konec
dobro zate. prosim
1334
01:22:35,355 --> 01:22:37,270
Andy potrebuje svojo mamo.
1335
01:22:37,313 --> 01:22:38,532
Samo odvrzi nož.
1336
01:22:39,141 --> 01:22:40,273
prosim
1337
01:22:57,333 --> 01:23:01,903
To ni bilo kako
naj bi šlo.
1338
01:23:01,947 --> 01:23:04,340
To ni bilo nikoli mišljeno
zgoditi se!
1339
01:23:04,384 --> 01:23:06,559
911. Kaj je vaš nujni primer?
1340
01:23:06,560 --> 01:23:08,693
Prosimo, pošljite avto na
1413 Blackhorse Court.
1341
01:23:10,390 --> 01:23:13,306
ne!
1342
01:23:48,341 --> 01:23:51,299
Poglejmo ga!
1343
01:23:51,300 --> 01:23:53,085
Tako dober občutek je biti
nazaj v Rivertown
1344
01:23:53,128 --> 01:23:56,218
brez vsega stresa
Emilyjinega sojenja.
1345
01:23:56,262 --> 01:23:59,700
ja Ja, zadnje leto je
bil pravi tobogan.
1346
01:24:02,094 --> 01:24:03,922
Poglej kdo je!
1347
01:24:03,965 --> 01:24:04,923
Andy!
1348
01:24:07,839 --> 01:24:09,013
Kako lepo te je videti!
1349
01:24:09,014 --> 01:24:09,884
Hej, prijatelj.
1350
01:24:09,928 --> 01:24:11,103
hej
1351
01:24:11,364 --> 01:24:14,236
hej Hvala za povabilo
danes na igro.
1352
01:24:14,323 --> 01:24:15,585
Vse je bila Andyjeva ideja.
1353
01:24:17,065 --> 01:24:18,153
Vesel sem, da si naredil
vožnja navzdol.
1354
01:24:18,197 --> 01:24:19,198
seveda
1355
01:24:19,328 --> 01:24:20,503
Kako gre vidva?
1356
01:24:20,721 --> 01:24:21,504
Res smo super.
1357
01:24:21,722 --> 01:24:22,636
Res smo super.
1358
01:24:23,680 --> 01:24:24,725
Grace, si ...?
1359
01:24:24,856 --> 01:24:26,640
ja! noseča sem
1360
01:24:26,771 --> 01:24:28,729
ja! Jaz bom
bodi veliki brat!
1361
01:24:30,775 --> 01:24:32,602
Andy. To je za vas.
1362
01:24:42,308 --> 01:24:45,224
Ti si napisal? Ali je to
drevesna hišica iz naše zgodbe?
1363
01:24:45,267 --> 01:24:46,703
Ja, res je.
1364
01:24:46,834 --> 01:24:48,314
Ti si bil moj navdih za to,
1365
01:24:48,357 --> 01:24:50,228
zato sem hotel, da ga vidiš prvi.
1366
01:24:50,229 --> 01:24:53,361
hvala Komaj čakam, da berem
mojemu mlajšemu bratu.
1367
01:24:53,362 --> 01:24:55,364
No, lahko bi
bodi tudi sestrica.
1368
01:24:55,408 --> 01:24:56,104
Lahko bi bilo oboje!
1369
01:24:57,845 --> 01:24:59,281
hej Še vedno imamo
čas pred igro.
1370
01:24:59,499 --> 01:25:01,195
Čas bom držal knjigo
igraš se v parku. Ja?
1371
01:25:01,196 --> 01:25:01,980
v redu
1372
01:25:03,155 --> 01:25:05,417
Počakaj, Andy!